Overcoming Translation challenges of Terms in the Sphere of Cosmetics and Beauty from English into Uzbek
Ushbu tadqiqot ishi kosmetika va go'zallik sohasidagi atamalarni ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlarini tahlil qiladi. Tadqiqotda terminologiyaning lingvistik jihatlari, kosmetika va go'zallik sohasining dolzarbligi, ushbu sohadagi atamalarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari, qiyinchiliklari va usullari yoritilgan. Jumladan, kosmetika mahsulotlari turlari, ularning qo'llanilishi va tarixiy rivojlanishi haqida ma'lumot beriladi. Tadqiqotda shuningdek, turli tarjima usullaridan foydalangan holda kosmetika terminlarining tarjimasi misollar yordamida ko'rsatib berilgan.
Asosiy mavzular
- Terminologiyaning lingvistik jihatlari: Ushbu bo'limda terminning lingvistik mohiyati, uning o'ziga xos xususiyatlari, terminologiya va uning joylashuvi, terminlarning shakllanishi va rivojlanishi, shuningdek, terminlarning lug'aviy va grammatik jihatlari tahlil qilingan.
- Kosmetika va go'zallik sohasi hamda ularning o'zaro aloqadorligi: Bu bo'limda go'zallik sohasining iqtisodiyotdagi o'rni, uning jamiyat hayotidagi ahamiyati, kosmetika va go'zallik xizmatlarining turlari va ularning qo'llanilishi haqida ma'lumot berilgan.
- Kosmetika va go'zallik sohasidagi atamalarni tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlari: Tadqiqotning asosiy qismi bo'lib, unda kosmetika va go'zallik sohasidagi inglizcha terminlarni o'zbek tiliga tarjima qilishning turli usullari (kalqalashtirish, deskriptiv tarjima, so'zma-so'z tarjima va boshqalar) tahlil qilinadi. Turli tarjima strategiyalari va ularning qo'llanilishi misollar bilan ko'rsatilgan.
- Zamonaviy kosmetika: Bu qismda zamonaviy kosmetikaning yangi avlodlari, ularning tarkibi, qo'llanilishi va tendensiyalari haqida so'z boradi. Shuningdek, terini parvarishlash va kosmetika mahsulotlarini tanlash bo'yicha tavsiyalar berilgan.
- Dekorativ va parvarishlovchi kosmetika mahsulotlari: Mazkur bo'limda yuz, lab, ko'z va tirnoqlar uchun mo'ljallangan dekorativ va parvarishlovchi kosmetika mahsulotlarining turlari, ularning qo'llanilishi, yaratilish tarixi va uslublari haqida batafsil ma'lumot berilgan.