Practical Course in Translation

Ushbu kitob ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima mashqlaridan iborat bo'lib, talabalarning tarjima malakalarini rivojlantirishga, lug'at boyligini oshirishga va umumiy dunyoqarashini kengaytirishga qaratilgan. Kitobda turli mavzudagi matnlar, mashqlar, dialoglar va lug'at ishlari mavjud. Ingliz va o'zbek tillari o'rtasidagi lug'aviy va grammatik qiyinchiliklarni yengishga yordam beradigan ko'plab tarjima mashqlari bilan birga, ingliz tilini mukammal o'rganishga oid foydali maslahatlar ham berilgan.

Asosiy mavzular

Unit 1. EDUCATION: Ushbu bo'lim ta'lim tizimiga bag'ishlangan bo'lib, O'zbekiston va Buyuk Britaniyadagi ta'lim tizimlarining o'ziga xos jihatlari, maktablar, oliy ta'lim, o'qitishning turli shakllari haqida ma'lumot beradi.
Unit 2. HOLIDAYS: Bo'limda dunyo xalqlari va Buyuk Britaniya bayramlari, an'analari, ularning o'ziga xos jihatlari haqida so'z yuritiladi. Masalan, Navro'z bayrami, Rojdestvo, Halloween kabi bayramlar yoritilgan.
Unit 3. THE MUSIC SCENE AND ACTORS: Ushbu bo'lim musiqa va san'at olamiga bag'ishlangan. Unda o'zbek estrada yulduzlari, jahon estrada yulduzlari, ularning ijodiy faoliyati, musiqa janrlari haqida so'z boradi. Jumladan, Yalla guruhi, Shahzoda, Lyuis Armstrong, Maykl Jekson kabi mashhur shaxslar haqida ma'lumot berilgan.
Unit 4. THE GREAT BRITAIN: Bo'lim Buyuk Britaniyaning geografik tuzilishi, siyosiy tizimi, ijtimoiy hayoti, madaniyati, mashhur shaxslari haqida ma'lumot beradi. Angliya, Shotlandiya, Uels, Shimoliy Irlandiya geografiyasi, Buyuk Britaniyaning davlat tuzilishi, qirollik, parlament, siyosiy partiyalar, madaniyat va an'analari haqida so'z yuritiladi.
Unit 5. SPORTS: Bo'lim sportning turli turlari, ularning tarixi, qoidalari, mashhur sportchilar, sport musobaqalari haqida ma'lumot beradi. Jumladan, futbol, tennis, shaxmat, boks, gimnastika, kurash kabi sport turlari yoritilgan.
Unit 6. SERVICE ESTABLISHMENTS: Ushbu bo'lim aholiga xizmat ko'rsatuvchi muassasalar, jumladan, tikuvchilik, etikdo'zlik, sartaroshxona, kimyoviy tozalash kabi xizmatlar haqida ma'lumot beradi. Ular mijozlarga qanday xizmat ko'rsatishi, ularning qulayliklari va kamchiliklari haqida so'z boradi.
Unit 7. BOOKS AND READINGS: Bo'lim kitob va kutubxonalar haqida ma'lumot beradi. Britaniya kutubxonasi, Nyu-York kutubxonasi, Kongress kutubxonasi, Rossiya davlat kutubxonasi kabi dunyoga mashhur kutubxonalar, ularning tarixi, fondlari, tuzilishi haqida so'z boradi.
Unit 8. MASS MEDIA: Ushbu bo'lim ommaviy axborot vositalari, jumladan, televideniye, radio, gazeta, jurnal kabi vositalarning jamiyat hayotidagi o'rni, ta'siri, ularning turlari, o'ziga xos jihatlari haqida so'z yuritadi.
Unit 9. SPORTING GAMES: Bo'lim sportning turli turlari, ularning tarixi, qoidalari, mashhur sportchilar, sport musobaqalari haqida ma'lumot beradi. Jumladan, futbol, tennis, shaxmat, boks, gimnastika, kurash kabi sport turlari yoritilgan.
Unit 10. COMMON EVENTS: Ushbu bo'lim sportning turli turlari, ularning tarixi, qoidalari, mashhur sportchilar, sport musobaqalari haqida ma'lumot beradi. Jumladan, futbol, tennis, shaxmat, boks, gimnastika, kurash kabi sport turlari yoritilgan.