“Panchatantra” asari tarjimalarining qiyosiy tahlili

Ushbu tadqiqot ishi

Asosiy mavzular

• Panchatantra” asari tarjimalarining qiyosiy tahlili: Asar tarjimalarini qiyosiy tahlil qilish orqali undagi kamchiliklar va yutuqlarni oʻrganib chiqish. Bilvosita tarjima boʻlgan asarlar qanchalik asliyatdan farq qilishini “Panchatantra” asari misolida koʻrib chiqish.
• Panchatantra va Kalilla va Dimna oʻrtasidagi farqlar: “Panchatantra” asarining asl nusxasi va uning oʻzbek tiliga tarjima qilingan variantlari oʻrtasidagi farqlarni, uslubiy oʻzgarishlarni va kamchiliklarni tahlil qilish. Asar tarjimasida uslub masalasi