Инглиз ва ўзбек тилларида сўз ва сўз бирикмалар маъноларининг когнитив-семантик таҳлили ва уларнинг таржима муаммолари

Ushbu dissertatsiya o'zbek va ingliz tillaridagi so'z va so'z birikmalarining semantik xususiyatlarini va ularning tarjima muammolarini o'rganadi. Tadqiqotda kognitiv-semantik tahlil, metafora va frazeologik birliklarning o'rni, hamda tarjimadagi qiyinchiliklar ko'rib chiqiladi. Ishning maqsadi - tillararo aloqadorlikni va ma'naviy-madaniy jihatlarni ochib berishdan iborat.

Asosiy mavzular

Kognitiv-semantik tahlilning nazariy asoslari: Tadqiqotning birinchi qismida kognitiv tilshunoslik, uning rivojlanish bosqichlari va asosiy tushunchalari, shuningdek, kognitiv-semantik tahlilning nazariy jihatlari yoritilgan. Ingliz va o'zbek tillaridagi so'z va so'z birikmalari semantikasining o'rganilishiga kognitiv yondashuvlar ko'rib chiqilgan.
Ingliz va o'zbek tillaridagi so'z va so'z birikmalari semantikasining kognitiv tahlili: Ikkinchi qismda ingliz va o'zbek tillaridagi so'z va so'z birikmalari semantikasining kognitiv tahlili, metafora va frazeologik birliklarning roli, hamda ularning lingvistik va madaniy jihatdan o'ziga xos xususiyatlari tahlil qilingan.
Ingliz va o'zbek tillaridagi so'z va so'z birikmalarining tarjima muammolari: Uchinchi qismda tarjima jarayonidagi kognitiv-semantik muammolar, ayniqsa, metafora va frazeologik birliklarning tarjimasi, madaniyatlararo aloqadorlik va ta'sir o'rni, hamda tarjima usullari haqida so'z yuritilgan.