Katarina Momsenning Goete va Islom risolasining M.Umarxo’jayev, I.Jabborov tomonidan 2012yil o’zbek tiliga bevosita qilingan tarjimasi va diniy atamalarning bir tildan ikkinchi tilga tarjimasi masalasi

Katarina Momsenning "Goethe va Islom" risolasi buyuk nemis shoiri va mutafakkiri Iogann Volfgang fon Gyotening islom diniga munosabatini o'rganadi. Risola Gyotening hayoti va ijodi davomida islomga qiziqishi, Qur'oni Karimni o'rganishi, Muhammad payg'ambarga hurmati va musulmon madaniyatiga e'tiborini yoritadi. Muallif Gyote ijodida islom g'oyalarining ta'sirini tahlil qiladi, shoirning diniy bag'rikengligi va boshqa dinlarga hurmatini namoyon qiladi. Risola Gyote tomonidan Islomning qabul qilinishi va uning madaniy va falsafiy merosida islomga nisbatan bo'lgan yuksak e'tirofni ko'rsatib beradi.

Asosiy mavzular

Gyotening Islomga Qiziqishi: Gyotening yoshlik yillaridan boshlab islom madaniyatiga bo'lgan qiziqishi, Sharq adabiyoti va falsafasini o'rganishi.
Qur'oni Karimni o'rganishi: Gyotening Qur'oni Karimni o'qishi va tahlil qilishi, Qur'on oyatlaridan ilhomlanib yozgan asarlari.
Muhammad Payg'ambarga Hurmat: Gyotening Muhammad payg'ambarga bo'lgan yuksak hurmati, uning shaxsiyatini ulug'lashi va diniy faoliyatini e'tirof etishi.
Islom G'oyalarining Ta'siri: Gyote ijodida islom g'oyalarining aks etishi, diniy bag'rikenglik, insonparvarlik va adolat tamoyillarini targ'ib qilishi.
Gyotening Diniy Bag'rikengligi: Gyotening boshqa dinlarga hurmati, diniy murosasizlikni qoralashi va turli madaniyatlarning o'zaro boyishiga e'tiborni qaratishi.