"Berdaq hám ózbek ádebiyatı"

Ushbu kitobda XIX asrda yashagan qoraqalpoq shoiri Berdaq ijodiyoti va o'zbek adabiyoti bilan bo'lgan aloqadorligi chuqur tahlil qilingan. Muallif, Berdaqning realistik ijodini, uning ijtimoiy-siyosiy qarashlarini, o'zbek adabiyoti an'analari bilan bog'liq holda yangicha uslublar yaratganligini tadqiq etadi. Kitobda shuningdek, o'zbek shoiri Mirte'murning qoraqalpoq mavzusidagi ijodiyoti va Berdaq asarlarining o'zbek tiliga tarjimalari tahlil qilinadi. Berdaqning qoraqalpoq adabiyoti rivojiga qo'shgan hissasi, uning o'zbek adabiyoti an'analari ta'sirida shakllangan ijodiyoti haqida batafsil ma'lumot berilgan.

Asosiy mavzular

• Berdaq ijodiyoti va o'zbek adabiyoti bilan aloqadorligi: XIX asrda yashagan qoraqalpoq shoiri Berdaqning ijodiyoti, o'zbek adabiyoti bilan bo'lgan o'zaro ta'siri, jumladan, uning o'zbek shoirlariga, xususan, Mirte'murga ta'siri hamda o'zbek adabiyotidagi an'analarning Berdaq ijodida aks etishi tahlil qilingan.
• Mirte'murning qoraqalpoq mavzusidagi ijodi: O'zbek shoiri Mirte'murning qoraqalpoq xalqi, uning turmushi va madaniyati, jumladan, Berdaq ijodi ta'sirida yuzaga kelgan asarlarining tahlili. Muallifning Mirte'mur ijodidan misollar keltirgan holda, uning qoraqalpoq mavzusidagi ijodini o'rganish.
• Berdaq asarlarining o'zbek tiliga tarjimalari: Berdaqning she'rlari va dostonlarining o'zbek tiliga tarjima qilinish jarayoni, tarjima sifatini taqqoslash, Milliy va she'riy o'ziga xosliklarni saqlashdagi urinishlar, shu jumladan, Mirte'mur tarjimalarining o'rni va ahamiyati haqida batafsil ma'lumot.