“YURAK/HEART” konseptual tushunchasining paremiologik va frazeologik birliklarda faollashuvi (ingliz va o‘zbek tillari materiallari asosida)

Ushbu dissertatsiya avtoreferati Ibragimova Nigora Islamovna tomonidan tayyorlangan boʻlib, «YURAK/HEART» konseptual tushunchasining paremiologik va frazeologik birliklarda faollashuvini oʻzbek va ingliz tillari materiallari asosida qiyosiy tahlil qiladi. Tadqiqotda ushbu konseptning lingvomadaniy, semantik, falsafiy-diniy va emosional jihatlari oʻrganilgan hamda uning turli matnlarda ifodalanishi va tarjima muammolari koʻrib chiqilgan.

Asosiy mavzular

• Oʻzbek va ingliz tillarida «YURAK/HEART» konseptining lingvomadaniy nuqtai nazardan oʻrganilishi: Tadqiqotda ushbu konseptni ifodalovchi asosiy lisoniy belgilar aniqlanib, ularning etimologik tahlili hamda diniy va falsafiy tasavvurlardagi oʻziga xosliklari ochib berilgan. Shuningdek, konseptning emosional jihatlari va uning turli matnlarda qiyosiy tahlili amalga oshirilgan.
• «YURAK/HEART» konseptining frazeologik va paremiologik matnlarda ifodalanishi: Ushbu bobda oʻzbek va ingliz tillaridagi frazeologik va paremiologik birliklarda «yurak/qalb» – «heart/soul» konseptining ijobiy, salbiy va neytral his-tuygʻularni ifodalash xususiyatlari tahlil qilingan. Shuningdek, ushbu konseptni oʻz ichiga olgan paremiyalarni tarjima qilish muammolari va ularning yechimlari koʻrib chiqilgan.
• «YURAK/HEART» konseptining lingvistik xususiyatlari va ularning lingvomadaniy jihatdan tahlili: Dissertatsiyada «yurak/qalb» hamda «heart/soul» konseptlarining oʻzbek va ingliz tillaridagi lingvomadaniy jihatlari, semantik xususiyatlari va ularning paremiologik matnlarda faollashuvi qiyosiy tahlil qilingan. Xususan, «yurak» soʻzining maʼnolari va uning «heart» bilan qiyoslanishi, shuningdek, ularning turlicha emotsiyalarni ifodalashi atroflicha oʻrganilgan.