Fransuzcha-о‘zbekcha frazeologik iboralarning illyustrativ lug‘atini tuzish tamoyillari
Ushbu dissertatsiya fransuz va oʻzbek tillaridagi frazeologik birliklarning leksikografik va frazeografik tadqiqotlarini, xususan, illyustrativ lug'atlar tuzish tamoyillarini va parallel korpus yaratish usullarini tadqiq etishga bag'ishlangan. Tadqiqotda frazeologik iboralarning semantik, struktur va pragmatik jihatlari, ularning vizual talqinlari, shuningdek, o'quv jarayonida ulardan foydalanishning muhimligi ko'rsatilgan.
Asosiy mavzular
- Frazeografiyaning nazariy va amaliy masalalari: Xorij va oʻzbek olimlari tomonidan frazeografiya sohasida olib borilgan ilmiy tadqiqotlar, frazeografiya leksikografiyaning alohida boʻlimi sifatida tadqiq etilayotganligi, frazeografiya nazariyasini rivojlantirishga hissa qoʻshgan olimlar va ularning ishlari haqida ma'lumot berilgan.
- Illyustratsiya fenomeni va illyustrativ lug'atlarning semiologik aspekti: Illyustratsiya tushunchasi, uning lug'at tuzishdagi oʻrni va ahamiyati, vizual va obrazli tafakkurni rivojlantirishdagi roli, shuningdek, frazeologik iboralarning mazmunini ochib berishdagi oʻrni haqida soʻz yuritilgan.
- Fransuz va oʻzbek tillarida frazeologik iboralarning illyustrativ lug'atini tuzishning zamonaviy tamoyillari: Jahon lug'atshunosligida illyustrativ lug'at tuzish tajribasi, frazeologik iboralarning oʻziga xos xususiyatlarini ochib berish, badiiy-tasviriy va madaniy-kontekstual funksiyalar, shuningdek, frazeologik iboralarning parallel korpusini yaratish metodikasi haqida soʻz yuritilgan.