Ingliz va oʻzbek tillarida lisoniy substandartning turli diskurslardagi pragmatik, lingvokulturologik va sotsiolingvistik tahlili
Ushbu dissertatsiya ingliz va oʻzbek tillarida substandart birliklarning pragmatik, lingvokulturologik va sotsiolingvistik xususiyatlarini turli diskurslarda tahlil qilishga bag'ishlangan. Tadqiqotda substandart leksikaning shakllanishi, qo'llanilishi, tasniflanishi va tarjimadagi o'rni atroflicha o'rganilgan. Turli diskurslarda (adabiy matnlar, ommaviy axborot vositalari, internet va kiberlug'atlar) substandart birliklarning o'ziga xos xususiyatlari ochib berilgan. Ingliz va oʻzbek tillaridagi substandart leksik birliklarning qiyosiy-tadqiqiy tahlili asosida lingvokulturologik muvozanat tamoyili ishlab chiqilgan va ushbu birliklarning tarjimadagi ahamiyati ko'rsatib berilgan.
Asosiy mavzular
- Substandart leksikaning nazariy asoslari va tadqiqot tamoyillari: Dissertatsiyaning birinchi bobida substandart leksikaning nazariy konsepsiyalari va ushbu hodisaning tilshunoslikdagi o'rni tadqiq etilgan. Jumladan, standart va substandart leksika turlari, ularning xususiyatlari, til tizimidagi roli va ahamiyati ko'rsatib berilgan.
- Substandartning struktural-semantik, funksional va sotsiopragmatik jihatlari: Ikkinchi bobda ingliz va oʻzbek tillarida substandart birliklarning struktural-semantik, funksional-stilistik va sotsiopragmatik jihatlari, jumladan, ularning turli diskurslardagi namoyon boʻlishi, ijtimoiy va madaniy xususiyatlari tahlil etilgan.
- Substandart leksikaning lingvomadaniy jihatlari va interpretatsiya muammolari: Uchinchi bobda substandart leksikaning lingvomadaniy xususiyatlari va ularning tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolari, jumladan, milliy-madaniy moslashuv va ekvivalentlik masalalari ko'rib chiqilgan.
- Substandart birliklarning leksikografik talqini va tadqiqi: To'rtinchi bobda substandart birliklarning leksikografik talqini, xususan, internet va kiberlug'atlarda ularning qoʻllanilishi, statistik tahlili va tarjima masalalari oʻrganilgan.