Ethnographisms in uzbek and english languages

Ushbu kitob O'zbek va ingliz tillaridagi etnografizmlarni o'rganishga bag'ishlangan. Unda etnografizm tushunchasi, uning lingvistik va madaniy jihatlari, tillararo aloqasi va tarjima masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda ikki tildagi etnografizmlarning tasnifi, ularning leksik-semantik xususiyatlari va turli sohalardagi namunalari keltirilgan. Globalizatsiya sharoitida tillararo madaniy almashinuvning ahamiyati va bu jarayonda etnografizmlarning roli alohida ta'kidlangan.

Asosiy mavzular

• Etnolingvistika asoslari: Etnolingvistika fanining mohiyati, til va madaniyat o'rtasidagi aloqa, etnik o'zlikning tilda ifodalanishi, turli tillardagi etnografizmlarning o'ziga xos xususiyatlari.
• Etnografik leksikaning roli: Ingliz va o'zbek tillaridagi etnografik leksikaning madaniy merosni saqlashdagi ahamiyati, lug'at boyligini oshirishdagi o'rni, milliy o'zlikni anglash va boshqa madaniyatlar bilan muloqot qilishdagi ahamiyati.
• Etnografizmlarning tasnifi: O'zbek va ingliz tillaridagi etnografizmlarning leksik-semantik guruhlarga bo'linishi (material madaniyat, ma'naviy madaniyat, urf-odatlar, marosimlar, folklor, san'at va boshqalar), har bir guruhning o'ziga xos xususiyatlari va namunalari.
• Tillararo etnografik aloqalar: Turli tillardan o'zlashgan etnografizmlarning o'zbek tiliga kirib kelishi, madaniy almashinuv jarayonlari, globalizatsiya sharoitida tillararo aloqalarning kuchayishi va uning etnografik leksikaga ta'siri.
• Etnografizmlarni tarjima qilish: Etnografizmlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar, ekvivalentni topish muammosi, transkripsiya, transliteratsiya va boshqa tarjima usullari, tarjimaning madaniy konteksti va o'ziga xosliklarni saqlab qolish masalalari.