Practical course in Translation (Amaliy tarjima) 1
Ushbu kitob amaliy tarjima kursining birinchi jildidir. Unda tarjima nazariyasiga oid ma'lumotlar, tarjima jarayonini takomillashtirishga qaratilgan mashqlar va topshiriqlar jamlangan. Qo'llanma respublika universitetlarida tarjimonlik va ingliz filologiyasi yo'nalishlarida tahsil olayotgan talabalarga mo'ljallangan.
Asosiy mavzular
- Ta'lim: O'zbekistonda ta'lim tizimi, uning islohotlari, yo'nalishlari va o'ziga xos xususiyatlari. Ta'lim sohasidagi yangiliklar, muammolar va yechimlar. Buyuk Britaniya va AQSh ta'lim tizimlari bilan qiyosiy tahlil.
- Unutilmas kun: Unutilmas kun xotiralari, shaxsiy hayotdagi muhim voqealar. Turli mamlakatlarning urf-odatlari, an'analari va madaniyati bilan bog'liq unutilmas kunlar. Unutilmas kun mavzusida turli hangomalar va hazillar.
- Kompyuterlar hayotimizda: Kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi, ularning hayotimizga kirib kelishi va ta'siri. Kompyuter sohasidagi yutuqlar va ularning jamiyatga ta'siri. Kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq istiqbollar.
- Musiqa va kino olami: O'zbekiston va jahon san'atkorlarining hayoti va ijodi. Musiqa va kino san'atining o'ziga xos xususiyatlari va rivojlanish tendentsiyalari. Musiqa va kino olamining mashhur vakillari va ularning asarlari.
- Buyuk Britaniya davlat tuzumi: Buyuk Britaniya davlat tuzumi, uning asosiy organlari va ularning vazifalari. Parlament, monarxiya va boshqa davlat institutlari. Buyuk Britaniya siyosiy partiyalari va ularning roli.
- Buyuk Britaniya geografiyasi: Buyuk Britaniyaning geografik tuzilishi, tabiiy resurslari va iqlimi. Buyuk Britaniyaning asosiy shaharlari va hududlari. Buyuk Britaniyaning geografik o'ziga xosliklari va ularning mamlakat hayotiga ta'siri.
- O'zbekiston iqtisodiyoti: O'zbekiston iqtisodiyotining rivojlanishi, uning asosiy tarmoqlari va tendentsiyalari. Iqtisodiy islohotlar va ularning natijalari. O'zbekiston iqtisodiyotining xalqaro hamkorlikdagi o'rni.
- O'zbekiston madaniyati: O'zbekistonning madaniy merosi, uning asosiy elementlari va xususiyatlari. O'zbekiston xalqining urf-odatlari, an'analari va qadriyatlari. O'zbekiston madaniyatining jahon madaniyatidagi o'rni.
- Ehkologiya muammolari: Atrof-muhitni muhofaza qilishning dolzarb masalalari va ularning yechimlari. Atrof-muhitning ifloslanishi, tabiiy resurslardan oqilona foydalanish va ekologik muvozanatni saqlash.