Числительные в составе русских у узбекских фразеологизмов, пословиц и поговорок

Ushbu maqola rus va o'zbek tillaridagi frazeologizmlar, maqollar va matallarda sonlarning ishlatilishini tahlil qiladi. Unda sonlar insonning xarakterologik xususiyatlari va sifatlarini qanday aks ettirishi ko'rsatilgan. Mualliflar rus va o'zbek sonlarining so'z yasalishi va morfologik imkoniyatlarini taqqoslab, ikkala tilda ham sonlar so'z birikmalari, frazeologizmlar, maqollar va matallarni yaratishda faol ishtirok etishini aniqladilar. Maqolada ekvivalent va ekvivalent bo'lmagan tuzilmalar ko'rib chiqiladi va ularning semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda M.Abdurahimova, M.Sodiqova, Sh.Rahmatullayev va A.I.Fedorov kabi mualliflarning lug'atlaridan foydalanilgan.

Asosiy mavzular

• Sonlarning frazeologizmlarda ishtiroki: Rus va o'zbek tillarida sonlar ishtirokidagi frazeologizmlar, maqollar va matallar inson xususiyatlarini aks ettiradi.
• Strukturaviy-semantik ekvivalentlik: Ba'zi frazeologik birliklar ekvivalent bo'lib, ma'no va tuzilish jihatidan mos keladi.
• Ekvivalent bo'lmagan tuzilmalar: Ayrim frazeologik birliklar boshqa tilda to'liq mos kelmaydi va ularni tavsifiy tarjima qilish zarur bo'ladi.
• Sonlarning ahamiyati: Sonlar frazeologik birliklarda muhim semantik rol o'ynaydi va ularning ma'nosini belgilaydi.