A. Navoi is - motivator of good deeds

Ushbu kitobda adabiyotshunoslik, tilshunoslik va madaniyatshunoslikka oid ilmiy maqolalar toʻplami jamlangan. Unda soʻz sanʼati, tarjima nazariyasi va amaliyoti, lingvopoetika, kulturologiya, nutq madaniyati va boshqa shu kabi mavzularga bagʻishlangan maqolalar oʻrin olgan. Shuningdek, kitobda Alisher Navoiy ijodi va uning asarlarining tarjimalari tahliliga ham alohida eʼtibor qaratilgan.

Asosiy mavzular

Tarjima san'ati: Ushbu boʻlimda badiiy asarlarni tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlari, tarjima usullari va muammolari, tarjima sifatini baholash mezonlari kabi masalalar yoritilgan. Shuningdek, oʻzbek adabiyoti namunalarining nemis tiliga tarjimalari xususida ham soʻz boradi.
Kulturologiya: Ushbu boʻlimda madaniyatshunoslikning dolzarb masalalari, xususan, adabiyot va madaniyat oʻrtasidagi aloqalar, milliy madaniyatning oʻziga xos xususiyatlari, madaniy merosni saqlash va rivojlantirish masalalari koʻrib chiqilgan.
Alisher Navoiy ijodi: Ushbu boʻlim buyuk oʻzbek shoiri va mutafakkiri Alisher Navoiyning hayoti va ijodi, uning asarlaridagi falsafiy va axloqiy gʻoyalar, Navoiy merosining jahon adabiyotida tutgan oʻrni kabi masalalarga bagʻishlangan.