Defining of Contextual Meaning in Translation
Ushbu kitob G'afur G'ulomning hayoti va ijodiga bag'ishlangan bo'lib, unda adibning shaxsiyati, do'stlari bilan munosabatlari, ijodiy jarayoni va asarlarining tahlili keltirilgan. Kitobda G'afur G'ulomning o'zbek adabiyotiga qo'shgan hissasi, uning asarlarining ahamiyati va zamonaviy o'quvchilar uchun qiziqarli jihatlari ochib berilgan. Shuningdek, kitobda o'zbek adabiyotining boshqa namoyandalari, ularning ijodi va G'afur G'ulom bilan aloqalari haqida ham ma'lumotlar mavjud.
Asosiy mavzular
- G'afur G'ulomning shaxsiyati: Adibning xarakteri, odamlarga munosabati, hazil-mutoyibaga moyilligi, do'stlari va hamkasblari bilan aloqalari, oilaviy hayoti va shaxsiy kechinmalari haqida hikoya qilinadi.
- G'afur G'ulomning ijodiy jarayoni: Adibning asarlari qanday yaratilgani, ilhom manbalari, adabiy uslubi, asarlarini yozishdagi qiyinchiliklar va o'ziga xosliklar haqida ma'lumot beriladi.
- G'afur G'ulom asarlarining tahlili: Adibning eng mashhur asarlari, ularning g'oyaviy mazmuni, badiiy xususiyatlari, qahramonlari va o'quvchilar orasida qozongan shuhrati tahlil qilinadi.
- O'zbek adabiyotining boshqa namoyandalari: Kitobda G'afur G'ulom bilan zamondosh bo'lgan boshqa adiblar, ularning ijodi va G'afur G'ulom bilan o'zaro munosabatlari haqida qisqacha ma'lumotlar keltiriladi.
- Tarjima masalalari va kontekstual ma'nolar: O'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilishdagi qiyinchiliklar, so'zlarning kontekstual ma'nolari, idiomalar va madaniy farqlarni to'g'ri yetkazish usullari haqida so'z yuritiladi.