Ingliz va o`zbek tillarida maqollar

Ushbu magistrlik dissertatsiyasi ingliz va o`zbek tillaridagi maqollarni lingvistik, semantik va uslubiy jihatdan o`rganishga bag`ishlangan. Unda maqollarning kelib chiqishi, tuzilishi, idiomalar va matallardan farqlari, ma`nolari (o`z va ko`chma), sinonimiyasi, variantliligi hamda nutqdagi uslubiy vazifalari tahlil etilgan. Shuningdek, maqollarni tarjima qilish muammolari ham ko`rib chiqilgan.

Asosiy mavzular

• Maqollarning yaratilishi: Maqollarning xalq hayoti, tajribasi va mentalitetidan kelib chiqishi, ularning tarbiyaviy ahamiyati va lug`aviy tarkibi haqida ma'lumot beriladi.
• Maqol, matal, idioma va ularning farqlari: Maqol, matal va idiomaning o`xshash va farqli jihatlari, ularning tuzilishi, mazmuni va nutqdagi qo`llanilishi tahlil qilinadi.
• Maqollarni tarjima qilish muammolari: Turli tillardagi maqollarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar, ekvivalentlik va muqobil variantlar masalalari ko`rib chiqiladi.
• O`zbek tilida maqollarning ifodalanishi: O`zbek tilidagi maqollarning o`ziga xos xususiyatlari, ularning o`z va ko`chma ma`nolari, transformatsiyalanishi va predikativ sintagmalardagi ifodasi tahlil etiladi.
• Maqollarning ma`noviy-uslubiy qo`llanilishi va sinonimiyasi: Maqollarning nutqda qo`llanilishi, ularning ma`noviy va uslubiy xususiyatlari, sinonimik qatorlar hosil qilishi kabi jihatlar yoritiladi.
• Maqollarning uslubiy vazifalari: Maqollarning nutqdagi turli vazifalari (predikativ, ixchamlashtirish, baholash, emotsional va h.k.) misollar bilan tahlil qilinadi.
• Ingliz va o`zbek tillarida maqollarning tasnifi: Ingliz va o`zbek tillaridagi maqollar turli mavzular bo`yicha guruhlanadi va qiyosiy tahlil qilinadi.