Die Besonderheiten der idiomatischen Wendungen in der Publisistik und ihre Äquivalenten im Usbekischen
Ushbu hujjatda O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligi, Buxoro Davlat Universiteti Filologiya Fakulteti tomonidan taqdim etilgan bitiruv malakaviy ishi mavjud. Ish nemis va fransuz tillari kafedrasi tomonidan tayyorlangan bo'lib, nemis filologiyasi ta'lim yo'nalishi bo'yicha bakalavr darajasini olish uchun topshirilmoqda. Bitiruv ishi Mahmudova Orasta Bahodir qizining "Die Besonderheiten der idiomatischen Wendungen in der Publisistik und ihre Äquivalenten im Usbekischen" (Publitsistikadagi idiomatik iboralarning xususiyatlari va ularning o'zbek tilidagi ekvivalentlari) mavzusiga bag'ishlangan. Hujjatda ishning muhimligi, maqsadlari, vazifalari, tadqiqot ob'ekti va materiallari haqida ma'lumotlar keltirilgan. Shuningdek, ishning tuzilishi, unda qo'llanilgan tadqiqot usullari, nemis va o'zbek tillarida idiomatik iboralarning lingvistik xususiyatlari, uslubiy qiymati tahlil qilingan.
Asosiy mavzular
- Publitsistikadagi idiomatik iboralarning xususiyatlari: Publitsistik matnlarda qo'llaniladigan idiomatik iboralarning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganish, ularning semantik va stilistik jihatlarini tahlil qilish.
- Idiomatik iboralarning o'zbek tilidagi ekvivalentlari: Publitsistik matnlarda qo'llaniladigan nemis idiomatik iboralarining o'zbek tilidagi muqobillarini aniqlash va taqqoslash, ularning semantik va stilistik mosligini baholash.
- Qiyosiy tahlil: Nemis va o'zbek tillaridagi publitsistik matnlarda ishlatiladigan idiomatik iboralarni qiyosiy tahlil qilish orqali ularning o'xshash va farqli jihatlarini aniqlash.
- Lingvistik tadqiqot: Bitiruv malakaviy ishi doirasida olib borilgan lingvistik tadqiqotlar natijalari, tadqiqotning maqsad va vazifalari, qo'llanilgan usullar va erishilgan natijalar.
- Frazeologiya: Tilshunoslikning frazeologiya sohasi va uning publitsistik matnlardagi ahamiyati.