Қуръони каримдаги “Юсуф” сураси таржималарининг қиёсий таҳлили

Ushbu kitobda Qur'oni karimning o'zbek tiliga qilingan tarjimalari qiyosiy tahlil qilinadi, xususan "Yusuf" surasining turli tarjimonlar tomonidan berilishi o'rganiladi. Tarjimalarning uslubiy xususiyatlari, iboralarning tarjimasi va tarjimonlarning mahorati baholanadi.

Asosiy mavzular

Qur'oni Karim va tarjima muammolari: Ushbu bobda Qur'oni Karimning mohiyati, uning tarjima qilishdagi qiyinchiliklar, ilk tarjimalar tarixi va turli xalqlar tomonidan qilingan tarjimalar haqida ma'lumot beriladi. Shuningdek, tarjima uslublariga ham to'xtalib o'tiladi.
"Yusuf" qissasining o'zbek adabiyotida talqinlari: Bu bobda "Yusuf" qissasining o'zbek adabiyotida qanday aks etgani, Navoiy va boshqa mutafakkirlar asarlarida qissaning talqini va uning adabiy ahamiyati tahlil qilinadi.
"Yusuf" surasining o'zbekcha tarjimalari: Ushbu bob "Yusuf" surasining turli o'zbek tarjimalarining qiyosiy tahliliga bag'ishlangan. Tarjimalardagi uslub farqlari, iboralarning tarjimasi, tarjimonlarning mahorati va individual yondashuvlari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, har bir tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlanadi.