Хитой тилида хужжатларни таржима килиш масаласи

Ushbu kitob ShHT (Shanxay Hamkorlik Tashkiloti) hujjatlarini tarjima qilish masalalarini, xususan suv-energetika resurslari sohasidagi hujjatlarni tahlil qiladi. Unda tarjima jarayonida yuzaga keladigan leksik-semantik qiyinchiliklar, klishe iboralar, sinonimlar va tinish belgilarining o'rni ko'rib chiqiladi. Kitob tarjimonlar va xitoy tilini o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan.

Asosiy mavzular

ShHT hujjatlarida qolipli konstruksiyalar: Ushbu mavzu ShHT hujjatlarida ko'p uchraydigan qolipli konstruksiyalar (klishe iboralar) va ularning semantik xususiyatlarini tahlil qiladi. Klishe iboralarning o'rin-joy, vaqt, va qiyosiy ma'nolari ko'rib chiqiladi.
ShHT hujjatlarini tarjima qilishda semantik komponentlar va formulyarlar: Bu mavzu ShHT hujjatlaridagi semantik komponentlar (ma'no qismlari) va formulyarlarning tarjima jarayonidagi o'rnini o'rganadi. Semantik komponentlarning turlari, vazifalari va tarjima usullari tahlil etiladi. Shuningdek, hujjatlarda qo'llaniladigan asosiy protokol formulyarlari ko'rib chiqiladi.
Hujjatlar matnlarida sinonimiya va tinish belgilari: Bu mavzu hujjatlardagi sinonim atamalar va tinish belgilarining tarjima jarayoniga ta'sirini ko'rib chiqadi. Sinonimlarni to'g'ri tarjima qilish usullari va tinish belgilarining ahamiyati tahlil qilinadi.
Qadimgi Xitoy: Venyan aniqrog'i qadimgi xitoy tilining elementlari hozirgi zamon (zamonaviy) publisistika matnida keng uchraydigan unsurlardir.