On examle the film “English patient”

Ushbu kitob tarjima, uning tarixi, nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan. Kitobda tarjima turlari, uslublari, tarjima jarayonida duch kelinadigan muammolar va ularni hal etish yo'llari, tarjimonning mahorati va roli kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, kitobda ingliz va o'zbek tillari o'rtasidagi tarjima xususiyatlari, xatlarning tarjimasi va boshqa amaliy masalalar ham yoritilgan.

Asosiy mavzular

Tarjima haqida umumiy ma'lumot va uning kechagi hamda bugungi kundagi ko'rinishi: Tarjima tushunchasi, uning paydo bo'lish tarixi, tarjima turlari (so'zma-so'z, erkin, badiiy, informativ va boshqalar), tarjimaning fan sifatida shakllanishi.
Ommaviy axborot vositalarining informativ tarjima sifatida namoyon bo'lishi: Informativ tarjima jarayonida qo'llaniladigan turli uslublar, ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilinayotgan matn va xatlarning xususiyatlari, xatlarda uslubiy vositalarning qo'llanilishi.
Bugungi kun ommaviy axborot vositalarining tarjimada qo'llanilish xususiyatlari va ularning talqini: Ommaviy axborot vositalarining jamiyatdagi o'rni, ularning tarjimadagi roli, informativ tarjimaning o'ziga xosliklari va talablari.