Simultaneous translation

Ushbu kitob Samarqand Davlat Chet Tillar Institutining tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasida bakalavriat tarjimonlik yo'nalishi uchun mo'ljallangan "Sinxron tarjima" fanidan III kurs talabalari uchun ma'ruza matnidir. Kitobda bakalavr darajasida tarjimonlar tayyorlash, tarjimonlik kompetensiyasini shakllantirish muhimligi, xalqaro andozalar miqyosida fikrlash lozimligi ta'kidlangan. Kitobda ma'ruzalar matnlari, tayanch so'zlar, reja va talabalarning bilimini tekshirish uchun savollar berilgan.

Asosiy mavzular

Sinxron tarjima nazariyasi: Tarjima qilish usullari, amaliyotda qo'llash, har xil soxaga tegishli matnlarni og'zaki va yozma tarjima qilish, tinglab tushunib tarjima qilish, eslash va etkazib berish qobiliyatini shakllantirish mashqlari.
Tarjima jarayonida og'zaki nutq: Ilmiy anjumanlarda og'zaki nutqni ketma-ket, ko'rib tarjima qilish, kompensatsiya yoli bilan tarjima qilish usullarini qo'llash.