Бадиий таржима ва адабий алоқалар
Ushbu kitob badiiy tarjima va adabiy aloqalar masalalariga bag'ishlangan ilmiy maqolalar to'plamidir. Unda O'zbekistonda chet tillarni o'qitishning dolzarb masalalari, tarjima nazariyasi va amaliyoti, lingvistika, madaniyatlararo munosabatlar, adabiyotshunoslik kabi mavzular yoritilgan. Kitob turli xalqlar adabiyoti va madaniyatini o'rganishga qiziquvchi olimlar, tadqiqotchilar, o'qituvchilar va talabalar uchun mo'ljallangan.
Asosiy mavzular
- Chet tillarni o'qitish metodikasi: Maqolalarda chet tillarni o'qitishda yangi pedagogik texnologiyalar, interfaol usullar, kommunikativ metodlar, axborot-kommunikatsiya texnologiyalaridan foydalanish masalalari ko'rib chiqiladi. Darsliklar yaratish, o'quv materiallarini takomillashtirish, o'qituvchilarning innovatsion faoliyatini tashkil etish masalalari yoritilgan.
- Tarjima nazariyasi va amaliyoti: Tarjima jarayonida adekvatlikka erishish, ekvivalentlik, asl nusxaning uslubini saqlab qolish, milliy o'ziga xoslikni aks ettirish, so'z tanlash, grammatik transformatsiyalar, leksik muammolar, frazeologizmlarni tarjima qilish, madaniyatlararo moslashuv kabi masalalar tahlil qilinadi. Turli tillardan tarjima namunalarida ushbu masalalar ko'rib chiqilgan.
- Lingvistika: Maqolalarda so'z sintaksisi, frazeologiya, semantika, uslubshunoslik, diskurs tahlili, kognitiv lingvistika, etimologiya kabi lingvistika sohalariga oid masalalar yoritilgan. Til birliklarining ma'nolari, qo'llanilishi, grammatik xususiyatlari, nutqdagi o'rni kabi masalalar tahlil qilinadi.
- Madaniyatlararo munosabatlar: Turli xalqlar madaniyatining o'ziga xos xususiyatlari, milliy qadriyatlar, urf-odatlar, an'analar, mentalitet, dunyoqarash kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Madaniyatlararo aloqalarning adabiyotga ta'siri, tarjima orqali madaniy almashinuv masalalari yoritilgan.
- Adabiyotshunoslik: Adabiy asarlarning tahlili, janrlar xususiyatlari, badiiy obrazlar, adabiy aloqalar, tarjima adabiyotining o'rni, yozuvchilarning ijodiy uslubi, adabiy merosni o'rganish kabi masalalar yoritilgan. O'zbek va jahon adabiyotining namunalari tahlil qilinadi.