Equivalence in translation opinions of scientists abouequivalencyin translation and their levels

Ushbu kitob tarjima nazariyasidagi ekvivalentlik tushunchasini o'rganadi. Unda tarjima jarayonida ekvivalentlikning turli jihatlari, jumladan, grammatik, matniy va pragmatik ekvivalentlik masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda Vinay va Darbelnet, Jakobson, Nida va Taber, Catford, House va Baker kabi yetuk olimlarning nazariyalari tahlil etiladi. Ekvivalentlikning ta'rifi, ahamiyati va tarjima sohasidagi qo'llanilishi haqidagi munozaralar yoritiladi. Tarjima nazariyotchilarining turli nuqtai nazarlari va ekvivalentlik tushunchasiga bo'lgan yondashuvlari taqqoslanadi. Kitob tarjima nazariyasini o'rganuvchi talabalar va mutaxassislar uchun mo'ljallangan.

Asosiy mavzular

Vinay va Darbelnet nazariyasi: Ekvivalentlikka yo'naltirilgan tarjima, vaziyatni asl nusxadagidek takrorlaydi, lekin butunlay boshqacha so'zlardan foydalanadi. Tarjima jarayonida ushbu usul qo'llanilsa, SL matnining stilistik ta'sirini TL matnida saqlab qolishi mumkin. Ekvivalentlik, maqollar, iboralar, klishelar, nominal yoki sifatlash iboralar va hayvonlarning onomatopiyalari bilan ishlashda ideal usuldir.
Jakobson nazariyasi: Jakobsonning ekvivalentlikni o'rganishi tarjimaning nazariy tahliliga yangi turtki berdi. U semiotik yondashuv asosida tilga va "signatum signumsiz bo'lmaydi" degan aforizmga asoslanib, tarjimaning uch turini taklif qiladi: ichki tarjima (bir til ichida), tillararo tarjima (ikki til o'rtasida) va semiotikalaro tarjima (belgilar tizimlari o'rtasida).
Nida va Taber nazariyasi: Nida ekvivalentlikning ikki turini ajratib ko'rsatadi: rasmiy ekvivalentlik (formal correspondence) va dinamik ekvivalentlik. Rasmiy ekvivalentlik shakl va mazmunga e'tibor qaratadi, dinamik ekvivalentlik esa "ekvivalent ta'sir" prinsipiga asoslanadi.
Catford nazariyasi: Catfordning tarjima ekvivalentligiga yondashuvi Nidanikidan farq qiladi, chunki Catford ko'proq lingvistikaga asoslangan yondashuvni afzal ko'radi. Uning tarjima nazariyasiga asosiy hissasi tarjima turlari va siljishlari tushunchalarini kiritishdir.
House nazariyasi: House (1977) semantik va pragmatik ekvivalentlikni qo'llab-quvvatlaydi va ST va TT funktsional jihatdan bir-biriga mos kelishi kerak deb hisoblaydi. U matnning funktsiyasini aniqlash uchun STning vaziyat o'lchamlarini aniqlash mumkinligini taklif qiladi.
Baker nazariyasi: Baker (1992) ekvivalentlik tushunchasini aniqlash mumkin bo'lgan shartlarning batafsil ro'yxatini taklif qiladi. U tarjima jarayonida ekvivalentlikni turli darajalarda, jumladan, so'z darajasi, grammatik ekvivalentlik, matniy ekvivalentlik va pragmatik ekvivalentlik darajalarida o'rganadi.