Etudee grammaticale des unites phrasiologiques avec le mot «Donner»
Ushbu kitob "Donner" fe'lining grammatik birliklardagi frazeologik ma'nolarini o'rganishga bag'ishlangan. Unda "donner" fe'li ishtirok etgan frazeologik birikmalar (UPh) turli grammatik kategoriyalar (otlar, sifatlar, sonlar, fe'llar) bilan birgalikda tahlil qilinadi. Kitobda har bir frazeologik birikmaning ma'nosi, tuzilishi va ishlatilishi misollar bilan ko'rsatilgan, shuningdek, ularning o'zbek tilidagi ekvivalentlari keltirilgan. Kitob "Donner" fe'li bilan bog'liq frazeologiyalarni chuqur o'rganishni istagan tilshunoslar, filologlar va fransuz tili o'qituvchilari uchun mo'ljallangan.
Asosiy mavzular
- Ot bilan ishlatiladigan "Donner" fe'li: Ushbu bo'limda "donner" fe'li otlar bilan birgalikda hosil qilgan frazeologik birikmalar tahlil qilinadi. Har bir birikmaning ma'nosi, grammatik tuzilishi va ishlatilishi misollar bilan ko'rsatilgan. Misol uchun, "donner un soufflet" (shapaloq tushirmoq) birikmasi tahlil qilinadi, unda fe'lning ot bilan bog'lanishi, artikllarning roli va birikmaning ma'nosi ko'rsatilgan.Shuningdek “Donner la vie”,”Donner le branle à”,”Donner le fouet” kabi birikmalar ham tahlil qilingan.
- Sifat bilan ishlatiladigan "Donner" fe'li: Bu bo'limda "donner" fe'li sifatlar bilan birgalikda kelgan frazeologik birikmalar o'rganiladi. Sifatlarning fe'l bilan bog'lanishi va birikmaning umumiy ma'nosiga ta'siri tahlil qilinadi. Misol uchun, "donner tort à qqn" (ayblamoq) birikmasi tahlil qilinadi, unda sifatning fe'l bilan bog'lanishi va birikmaning ma'nosi ko'rsatilgan.
- "Donner" fe'lining sonlar bilan ishlatilishi: "Donner" fe'lining sonlar bilan birgalikda hosil qilgan frazeologik birikmalari tahlil qilinadi. Sonlarning fe'l bilan bog'lanishi va birikmaning ma'nosiga ta'siri ko'rib chiqiladi.
- "Donner" fe'lining fe'llar bilan ishlatilishi: "Donner" fe'lining boshqa fe'llar bilan birgalikda hosil qilgan frazeologik birikmalari tahlil qilinadi. Ikki fe'lning o'zaro bog'lanishi va birikmaning ma'nosiga ta'siri ko'rsatiladi.Masalan: Donner à penser - O'ylashga majbur etmoq.
- "Donner" fe'lining inkor shakli: "Donner" fe'lining inkor shaklidagi frazeologik birikmalari o'rganiladi. Inkor shaklining birikma ma'nosiga ta'siri tahlil qilinadi. Misol uchun: Ne pas donner qch pour dernier d'or - degan birikma tahlil qilingan.
- "Donner" fe'lining o'zlik shakli: "Donner" fe'lining o'zlik shaklidagi frazeologik birikmalari o'rganiladi. O'zlik shaklining birikma ma'nosiga ta'siri tahlil qilinadi. Masalan:S'en donner de tours va shu kabi birikmalarga e'tibor qaratilgan.