Distinctive features and main functions of official documents style in modern English

Ushbu kitob rasmiy hujjatlar stilining o'ziga xos xususiyatlari va asosiy funktsiyalarini zamonaviy ingliz tilida o'rganishga bag'ishlangan. Unda diplomatiyaning lingvistik va ekstralingvistik jihatlari, diplomatik yozishmalarning tarjima masalalari ko'rib chiqiladi. Kitob davlatlararo munosabatlarda tilning roli, diplomatik muloqotning o'ziga xos tomonlari, diplomatik leksika va grammatika, shuningdek, madaniy omillar va protokol qoidalari haqida ma'lumot beradi.

Asosiy mavzular

Rasmiy hujjatlar stili: Rasmiy hujjatlar stilining ta'rifi, xususiyatlari, turlari (ish yuritish, huquqiy, diplomatik, harbiy hujjatlar). Unda klishelar, atamalar va standart iboralar muhim ahamiyatga ega ekanligi ta'kidlangan.
Diplomatiyaning ekstralingvistik jihatlari: Diplomatning roli, vazifalari, xorijiy mamlakatda o'zini tutish qoidalari, madaniy farqlarni hisobga olish, protokol va etiket qoidalari, xalqaro munosabatlarni rivojlantirish va nizolarni hal etishda tilning o'rni.
Diplomatiyaning lingvistik jihatlari: Diplomatik leksika, grammatika, stilistika, diplomatik yozishmalarda qo'llaniladigan til vositalari, nutq odobi, so'zlashuv uslubi va yozma nutqning o'ziga xosliklari. Diplomatik matnlarni tahlil qilish va tarjima qilish masalalari.
Diplomatik yozishmalarni tarjima qilish: Diplomatik yozishmalarni ingliz tilidan o'zbek tiliga va aksincha tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar, tarjima usullari, terminologiyaning o'ziga xosligi, madaniy kontekstni hisobga olish zarurligi. Tarjima sifatini oshirish yo'llari.