Les expressions idiomatiques et leurs particularites dans la traduction

Ushbu hujjatda idioma va frazeologizmlar mavzusi muhokama qilinadi. Unda idioma tushunchasi, ularning tasnifi, xususiyatlari, tuzilishi, va nutqdagi o'rni ko'rib chiqiladi. Shuningdek, idiomalarning semantik va sintaktik jihatlari tahlil qilinadi va ularning nutqiy uslubdagi ahamiyati ochib beriladi.

Asosiy mavzular

• Idioma ta'rifi: Idioma tushunchasi va uning asosiy xususiyatlari, frazeologik birliklardan farqi, lug'aviy tarkibi va semantik butunligi, idiomalarning til va nutqdagi o'rni.
• Idiomalarning tasnifi: Idiomalarning ma'no ifodalash xususiyatiga ko'ra turlari, tarkibiy tuzilishiga ko'ra turlari, grammatik xususiyatiga ko'ra turlari, stillistik vazifasiga ko'ra turlari.
• Idiomalarning semantik xususiyatlari: Idiomalarning ko'chma ma'nolilik xususiyati, obrazlilik xususiyati, emotsionallik xususiyati, baholash xususiyati, idiomalarning ma'noviy uyg'unligi va ma'no ko'chishi.
• Idiomalarning sintaktik xususiyatlari: Idiomalarning gap bo'laklari bilan aloqasi, idiomalarning gapdagi o'rni, idiomalarning gap tuzilishidagi vazifasi, idiomalarning sintaktik aloqalari va grammatik shakllari.
• Idiomalarning nutqiy uslubdagi ahamiyati: Idiomalarning nutqni jonlantirish, obrazlilikni oshirish, emotsionallikni kuchaytirish, baholashni ifodalash, nutqning ta'sirchanligini oshirish kabi vazifalari.