Synomes dans les expressions rimes en francais et en ouzbek

Ushbu kitobda fransuz va oʻzbek tillaridagi sinonimik iboralar va ularning qofiyali variantlari lingvistik tahlil qilingan. Muallif Charle Bally asarlariga asoslanib, iboralar va soʻzlar oʻrtasidagi uslubiy farqlarni, shuningdek, oʻzbek tilidagi oʻxshash iboralarni koʻrib chiqadi. Kitobda tillararo qiyosiy tahlillar olib borilib,

Asosiy mavzular

• Sinxron tarjima va kognitiv jarayon: Tarjima jarayonining tushunish va kognitiv jihatlarini o'rganadi.
• Fransuz va oʻzbek tillaridagi sinonimik iboralar: Fransuz va oʻzbek tillaridagi qofiyali sinonimik iboralar va ularning oʻziga xos xususiyatlarini tahlil qiladi.
• Charle Ballyning stilistikasi: Fransuz tilshunosi Charle Ballyning iboralar va soʻzlar oʻrtasidagi uslubiy farqlarni tahlil qilgan ishlariga murojaat qilinadi.
• Qiyosiy lingvistika: Tillarning qiyosiy-tipologik jihatlarini oʻrganishda natijalarga erishish mumkinligini ta'kidlaydi.