Ushbu kitobda Muhammad Yusufning "Saylanma" asaridan olingan ikki she'r keltirilgan: "Jayron" va "Muhabbat". "Jayron" she'rida shoir jayronning ko'zlaridagi alam va dardni tasvirlaydi, unga hamdard bo'lib, insonlarning shafqatsizligidan shikoyat qiladi. "Muhabbat" she'rida esa muhabbatning inson hayotiga ta'siri, uning go'zal iztiroblari, sarsonliklari va o'zgartiruvchi kuchidan so'z boradi.
Ushbu kitobda Sirojiddin Sayyidning "Yangi-yangi yillar keladi" va "Temir yo'llar" nomli she'rlari keltirilgan. Birinchi she'rda yangi yilning kelishi, tabiatning uyg'onishi, insonlar hayotidagi yangilanishlar, orzular va umidlar ifodalangan. Ikkinchi she'rda temir yo'llarning hayot yo'llariga o'xshashligi, ularning insonlar hayotidagi ahamiyati, orzularga yetaklovchi vosita ekanligi tasvirlangan. She'rlar vatanparvarlik, insonparvarlik va tabiatga muhabbat ruhida yozilgan.
Kitobda O'zbekistonning kelajagi bo'lgan yoshlarga murojaat, Vatan tuyg'usi, Navro'z bayrami va talabalarga bag'ishlangan she'rlar jamlangan. She'rlarda yoshlarga havas, Vatanga muhabbat, Navro'zning tinchlik olib kelishi va talabalarning ilmli bo'lishi kabi mavzular yoritilgan.
Ushbu bitiruv malakaviy ishi XVIII asr ingliz ma'rifatchilik davri adabiyotini, xususan lirika va drama janrlarini o'rganadi. A.Pop, R.Berns, B.Jonson, R.B.Sheridan ijodi misolida davrning adabiy tendentsiyalari tahlil qilinadi. Ishda ma'rifatchilik adabiyotining o'ziga xos taraqqiyot bosqichi, ijtimoiy muammolarni ko'tarishi va janrlarning shakllanish xususiyatlari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, adabiy turlarning xususiyatlari, ularning o'ziga xosligi va farqlari keltirilib o'tilgan. Asarda har bir janrning namoyondalarining ijodiy faoliyatlari keltirib o'tilgan holda, ular yoritishga harakat qilingan.
Hikoya Bag'dod shahri yaqinidagi chamanzorda yashovchi hayvonlar va ularning tinchligini buzadigan badfe'l sher haqida. Hayvonlar sherning zulmidan qutulish uchun unga har kuni o'ljab berishga kelishadilar. Bir kuni qur'a quyonning otiga chiqadi. Quyon sherga qarshi хийла ishlatib, o'zini qutqaradi va hayvonlarni ham ozod qiladi. U sherga boshqa sher borligini aytadi va sher quduqdagi o'z aksini boshqa sher deb o'ylab, unga hujum qiladi va cho'kib o'ladi. Quyon hayvonlarga sher o'ldirilganini xabar qiladi va ular chamanzorda tinch-osoyishta yashay boshlaydilar.
Ushbu maqola «Andijon 36» va «Buxoro 102» paxta seleksya navlarining fizik-mexanik va yigiruvchanlik xususiyatlarini o'rganishga bag'ishlangan. Kichik gabaritli «Sherli» laboratoriya qurilmasida tolalarning yigiruvchanlik ko'rsatkichlari tadqiq etilgan. Olingan natijalarga ko'ra, sinovdan o'tkazilgan selektsiya navlaridan ishlab chiqilgan ipning chiziqli zichligi O'zDSt 2322-2011 standartlariga mos keladi. Tajriba natijalari shuni ko'rsatadiki, «Andijon-36» navi «Buxoro-102»ga nisbatan bir qator ustunliklarga ega.
Ushbu kitob O'zbekiston dostonchilik maktablarining o'ziga xos xususiyatlari, janubiy O'zbekiston dostonchilik maktabining yirik vakili Shernazar Berdinazar o'g'lining hayoti, ijodi va uning repertuaridagi doston va termalarning g'oyaviy-badiiy xususiyatlarini tahlil qiladi. Kitobda shuningdek, baxshilarning estetik qarashlari, ularning dostonchilik an'analari va o'ziga xos ijodiy uslublari ham o'rganiladi.
«Sherlok Xolmsning sarguzashtlari» seriyasiga kiruvchi hikoyalar to'plamida Artur Konan Doyl detektiv janrning yuksak namunasini taqdim etadi. Sherlok Xolmsning aql bovar qilmas deduktiv mahorati, doktor Uotsonning sodiqligi va Angliyaning Viktoriya davridagi sirli muhiti o'quvchini o'ziga tortadi. To'plamga «Bogemiyadagi shov-shuv», «Qizil sochlilari ittifoqi», «Shaxsni aniqlash masalasi», «Egri labli odam», «Beshta apelsin danagi», «Berill taqinchoq», «Misdan yasalgan buklar» va boshqa mashhur hikoyalar kirgan.
Sherlok Xolms “Mallalar uyushmasi” nomli hikoyasida, qizgʻish-malla sochli mister Uilsonning gʻalati ishga joylashishi va uyushmaning tarqatib yuborilishi haqidagi voqeani oʻrganadi. Xolms, Uilsonning yordamchisi Vinsent Spoldingning asl maqsadini aniqlash uchun mohirlik bilan izlanish olib boradi va bank omboriga qazilgan tunnel orqali o'g'irlik qilishga urinayotgan jinoyatchilarni fosh etadi.
Ushbu kitob she'riy tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda she'riy asarlarni bir tildan ikkinchi tilga o'girish masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda tarjima nazariyasining asosiy jihatlari, she'riy asarlarni tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlari, tarjima usullari va metodlari, shuningdek, she'riy tarjimalarni tahlil qilish usullari yoritilgan. Qo'llanma talabalar, magistrantlar, aspirantlar va badiiy tarjima bilan qiziquvchi yosh tarjimonlarga mo'ljallangan.