🔍

“Mаsnаviyi mа’nаviy”dаn hikоyalаr, mаsаllаr, hikmаtlаr

Ushbu kitob Oʻzbekiston Respublikasi Oliy va Oʻrta maxsus taʼlim vazirligi tomonidan tayyorlangan, Buxoro davlat universiteti Pedagogika kafedrasi tomonidan tuzilgan va nashrga tayyorlangan "MAS`NAVIYI MA`NAVIY” DAN HIKOYALAR, MASALLAR, HIKMATLAR nomli asarning tahlilidir. Kitobda Rumiy ijodidan olingan hikoyalar, masallar va hikmatlar to'plami keltirilgan. Asarda ma'naviy tarbiya, axloqiy qadriyatlar, pand-nasihatlar, hikmatli so'zlar va lug'atlar jamlangan bo'lib, o'quvchiga ta'lim-tarbiya berishga qaratilgan.

🔑 Kalit soʻz🎯 79.8%

Жалолиддин Румий «Маснавийи маънавий» асари ўзбекча таржималарининг қиёсий тадқиқи

Ushbu avtoreferat Jaloliddin Rumiyning «Masnaviyi Ma'naviy» asarining o'zbekcha tarjimalarining qiyosiy tahliliga bag'ishlangan. Tadqiqotda «Masnaviy»ning yaratilish tarixi, uning jahon adabiyotidagi o'rni, shuningdek, bu asarning o'zbek tiliga qilingan tarjimalarining lingvistik, stilistik va badiiy jihatlari chuqur o'rganiladi. Muallif, xususan, Jamol Kamol tarjimasiga alohida to'xtalib, uning original asarga sodiqligi, she'riy san'atlarni o'zbek tiliga o'tkazishdagi mahorati, shuningdek, asardagi islomiy-tasavvufiy istilohlarning tarjimasi kabi jihatlarni tahlil qiladi. Tadqiqotda shuningdek, she'riy vazn, qofiya va radif kabi adabiy vositalarning tarjimadagi o'rni, shuningdek, arxaizmlar va diniy-tasavvufiy iboralarning tarjimasi bilan bog'liq muammolar ham ko'rib chiqilgan. Tadqiqot natijalari asosida o'zbek tarjimashunosligi oldida turgan dolzarb masalalar yechimi yuzasidan takliflar va tavsiyalar berilgan.

🔑 Kalit soʻz🎯 71.6%