Ushbu kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda tarjima jarayonining lingvistik, madaniy va falsafiy jihatlari ko'rib chiqiladi. Kitobda Alisher Navoiyning "Hamsa" asarini tarjima qilishdagi leksik va madaniy muammolar ham tahlil qilinadi. Tarjimashunoslikning turli xil yondashuvlari, usullari va strategiyalari batafsil yoritilgan.
Ushbu dissertatsiya ishi til va madaniyatning o'zaro aloqadorligi hamda ingliz va o'zbek maqollarining lingvomadaniy xususiyatlariga bag'ishlangan. Tadqiqotning nazariy qismi Madaniyat lingvistikasi, maqollar va millatning mentalitetining oyna sifatida maqollarga e'tibor qaratib, ularning predmeti va obyekti bo'yicha nazariyalarni ko'rib chiqishga bag'ishlangan. Umumiy qilib aytganda, til madaniyatning bir qismi va madaniyat tilning bir qismidir. Til va madaniyat o'rtasidagi munosabatlar chuqur ildiz otgan. Tadqiqotning amaliy qismida ingliz va o'zbek maqollarining lingvomadaniy xususiyatlari o'rganilib, bu millatlarning madaniy o'ziga xosligi aniqlanadi. Tadqiqot natijasida til va madaniyatning o'zaro aloqadorligining lingvomadaniy jihatlari tahlil qilinib, xulosaga kelindi: dunyoqarashning konseptual va lingvistik ekanligi, dunyo manzaralari, ayniqsa lingvistik manzaralar, etnik jihatdan o'ziga xosligi, milliy o'ziga xoslikning muayyan tushunchalar, ularning qadriyat ierarxiyasi, munosabatlar tizimida ko'rinishi aniqlandi.
Ushbu kitob zamonaviy tilshunoslikdagi evfemizmlarning lingvokulturologik tahliliga bag'ishlangan. Unda evfemizmlarning referent bilan chambarchas bog'liqligi, ularning til va millat madaniyati bilan aloqasi, shuningdek, tilshunoslikda ulardan foydalanishning turli jihatlari, jumladan, ijtimoiy konventsiyalar, ta'sirchanlik, noziklik va hatto hazil-mutoyiba uchun qo'llanilishi yoritilgan. Kitobda "lavatory", "paying guest", "to retire" kabi misollar orqali evfemizmlarning qo'llanilishi tushuntirilgan. Shuningdek, "drunk" so'zining turli evfemistik muqobillari va ularning xarakteristik xususiyatlari haqida ham so'z boradi. Kitobda ingliz va o'zbek tillaridagi murakkab so'zlar, ularning shakllanishi va farqlari ham tahlil qilingan. Asarda tilshunoslikning turli jabhalari, jumladan, lingvokulturologiya, pragmatika, semantika va leksikografiya kabi yo'nalishlar bilan bog'liq masalalar ham ko'rib chiqilgan.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu tadqiqot ingliz tilini chet tili sifatida o'rganuvchilarga (EFL) frazeologik birliklarni o'qitish bo'yicha o'qituvchilarning nuqtai nazarlarini o'rganadi. Unda frazeologik birliklarning o'quvchilarga to'siq bo'lishining uchta asosiy sababi ko'rib chiqiladi: a) frazeologik birliklarning tushunish va qo'llashdagi qiyinchiliklari, b) tilning madaniyat bilan bog'lanishi va c) frazeologik birliklarni o'qitish usullari. Tadqiqot natijalari frazeologik birliklarning muhimligini, ularning tushunishdagi qiyinchiliklarini va madaniyat bilan o'zaro aloqadorligini ochib beradi. Shuningdek, frazeologik birliklarni o'qitishning an'anaviy va metaforik usullari tahlil qilinadi.
Ushbu tadqiqot ishi ingliz tilini chet tili sifatida o'rganayotgan (EFL) o'quvchilarga iboralar (phraseological units)ni o'qitishning uslubiy jihatlarini o'rganishga bag'ishlangan. Tadqiqotda iboralar o'qitishning samarali usullari, ularning til o'rganishdagi ahamiyati, o'quvchilar duch keladigan qiyinchiliklar hamda iboralar va madaniyat o'rtasidagi bog'liqlik kabi masalalar tahlil qilingan. Tadqiqotning asosiy maqsadi o'qituvchilarning ushbu mavzuga oid qarashlarini o'rganish va ularning tajribalaridan kelib chiqib, maqbul o'qitish metodlarini aniqlashdan iborat.
Ushbu kitob Oʻzbekistondagi lingvistik tadqiqotlar va milliy madaniyatning oʻziga xos jihatlarini til orqali oʻrganishga bagʻishlangan. Unda til va madaniyatning oʻzaro aloqadorligi, lingvokulturologiyaning shakllanishi, uning yoʻnalishlari, asosiy tushunchalari, jumladan konseptlar, metaforalar, maqollar, iboralar va boshqa lingvomadaniy birliklarning mohiyati tahlil qilinadi. Shuningdek, kitobda oʻzbek tilshunosligidagi lingvokulturologik tadqiqotlar va milliy madaniyatning shakllanishiga oid muhim masalalar ham koʻrib chiqiladi. Kitob lingvistik tadqiqotlar va madaniyat oʻrtasidagi uzviy bogʻliqlikni, shuningdek, tilning madaniyatni aks ettirishidagi rolini chuqur oʻrganishga qaratilgan.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek maqollarining lingvomadaniy xususiyatlariga bag'ishlangan bo'lib, unda maqollarning madaniyat va mentalitetdagi o'rni, ularning tuzilishi, semantikasi va tarjima masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda lingvomadaniyatshunoslikning nazariy asoslari, maqollarning turlari va ularning xalq og'zaki ijodidagi ahamiyati ham yoritilgan. Shuningdek, ingliz va o'zbek maqollarining universal va milliy xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi.
Ushbu dissertatsiya ingliz va o'zbek maqollarining lingvomadaniy xususiyatlariga bag'ishlangan. Unda madaniyatlararo munosabatlar, til va madaniyatning o'zaro bog'liqligi, maqollarning milliy mentalitet va madaniyatni aks ettirishi kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Dissertatsiyada ingliz va o'zbek maqollari qiyosiy tahlil qilinadi, ularning universal va o'ziga xos jihatlari aniqlanadi.