Kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan maqolalar to'plamidan iborat. Unda tarjima jarayonining lingvistik, kognitiv, kommunikativ-pragmatik va lingvokulturologik aspektlari, shuningdek, tarjimon mahorati, uslubiy o'ziga xosliklar va dolzarb muammolar ko'rib chiqiladi. Maqolalar o'zbek tilshunosligida tarjima masalalarini yoritishga qaratilgan bo'lib, turli mualliflarning qarashlari va tajribalari aks etgan.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu kitobda Oʻrta Osiyo va Sharq adabiyotining durdonalari, ularning tarjimalari, tarjimonlarning hayoti va ijodi haqida ma’lumotlar jamlangan. Kitobga turli tillardan (urdu, pushtu, fors, xitoy) o‘zbek tiliga qilingan tarjimalar kiritilgan bo‘lib, ularda mumtoz va zamonaviy adabiyot namunalari mavjud. Kitob adabiyotshunoslar, tarjimonlar va Sharq madaniyati bilan qiziquvchilar uchun foydali bo'lishi mumkin.
Ushbu kitob yozma tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha chuqur bilim berishga bag'ishlangan bo'lib, tarjimaning asosiy tushunchalari, usullari, uslublari, nazariy va amaliy jihatlarini o'z ichiga oladi. Kitobda tarjimashunoslikning turli nazariy yo'nalishlari, tarjima turlari, transformatsiyalar, leksik va grammatik muammolar, maqollar va idiomalarning tarjimasi kabi mavzular atroflicha tahlil qilingan. Shuningdek, turli janrdagi matnlarni, xususan, gazetalar, badiiy asarlar, rasmiy hujjatlar, reklama va e'lonlar tarjimasining o'ziga xos xususiyatlari ham o'rganilgan. Kitob talabalarga tarjima jarayonining murakkab jihatlarini tushunishga va samarali tarjima strategiyalarini qo'llashga yordam beradi. Kitob oxirida esa berilgan mavzular bo'yicha mashqlar va glossariy ham mavjud bo'lib, bu talabalarning bilimini yanada mustahkamlashga xizmat qiladi.
Bitiruv malakaviy ishi Muhammad Solihning "Shayboniynoma" dostonini tahlil qilishga bag'ishlangan. Ishda dostonning tarixi, g'oyaviy-badiiy xususiyatlari, tili, nemis tiliga tarjimasi va tarjimaning o'ziga xos jihatlari o'rganilgan. Shuningdek, dostonning o'zbek adabiyoti tarixidagi o'rni aniqlanadi.
Ushbu qo'llanma respublikamiz universitetlarida tarjimonlik va ingliz filologiyasi mutaxassisliklari bo'yicha ta'lim olayotgan II, III, IV bosqich talabalariga mo'ljallangan bo'lib, unda talabaning ona tilidan va undan chet tiliga tarjima malakalarini rivojlantirishga qaratilgan matn, mashq va topshiriqlar o'rin olgan. Ushbu kitobning boshqa adabiyotlardan farqi shuki, unda amaldagi dasturga muvofiq o'zlashtirishi lozim bo'lgan mavzular atroflicha, o'qitishning zamonaviy ilg'or usul va shakllaridan foydalanib, davr talabi darajasida yoritilgan. Ushbu qo'llanma dastur talablariga ko'ra talabalarda tarjimonlik soxasiga oid moslashtirilgan badiiy va ilmiy adabiyotlarni o'qish hamda ularning yozma va og'zaki nutq malakalarini rivojlantirishni nazarda tutadi.
Ushbu kitob tarjima, uning tarixi, nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan. Kitobda tarjima turlari, uslublari, tarjima jarayonida duch kelinadigan muammolar va ularni hal etish yo'llari, tarjimonning mahorati va roli kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, kitobda ingliz va o'zbek tillari o'rtasidagi tarjima xususiyatlari, xatlarning tarjimasi va boshqa amaliy masalalar ham yoritilgan.
Ushbu hujjatda ko'plab asarlarning tahlili, ma'lumotlari keltirilgan. Bobur va uning avlodlari hayoti haqida ko'plab ma'lumot beruvchi asarlar keltirilgan. Tarjima asarlari, shuningdek, adabiyot va san'at asarlari ko'rib chiqilgan. Shuningdek, Baburiylar davriga oid ma'lumotlar berilgan
Ushbu kitob O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligi tomonidan tasdiqlangan namunaviy dastur asosida tuzilgan bo'lib, nofilologik oliy o'quv yurtlari talabalari uchun mo'ljallangan. Qo'llanma talabalarning ingliz tilidagi o'qish, yozish, gapirish va tinglash ko'nikmalarini rivojlantirishga qaratilgan. Kitobda grammatika, leksika, matnlarni tahlil qilish va tarjima qilish kabi mavzular qamrab olingan. Bundan tashqari, kitobda O'zbekiston iqtisodiyoti va biznesiga oid materiallar ham mavjud.
Ushbu kitob Muhammad Solihning 'Shayboniynoma' asarini chuqur tahlil qiladi. Unda asarning tarixiy ahamiyati, badiiy xususiyatlari, tili, va Hermann Vamberi tomonidan qilingan tarjimasi ko'rib chiqiladi. Asar, o'zbek-nemis adabiy aloqalarining ilk manbalaridan biri sifatida baholanadi.Kitob muallifi asarning kompozitsion tuzilishi, obrazlar tizimi va muallifning tarixiy voqealarga munosabatini tahlil qilib, Shayboniyxonning shaxsiyatini yoritishdagi yondashuvlarni ko'rsatib beradi.Shuningdek, Hermann Vamberining tarjimasi batafsil o'rganilib, uning afzalliklari va kamchiliklari ochib berilgan.