The problem of pronouns in modern english
Ushbu kitob ingliz tilidagi olmoshlarning muammolarini o'rganadi. Unda olmoshlarning ta'rifi, turlari, grammatik xususiyatlari va ularni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar batafsil yoritilgan. Kitobda shuningdek, olmoshlarning gapdagi vazifasi, kelishik shakllari va son kategoriyalari ham ko'rib chiqiladi. Muallif ingliz va o'zbek tillaridagi olmoshlarni qiyosiy tahlil qilib, tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolarni aniqlaydi va ularni hal qilish yo'llarini taklif etadi. Kitob talabalar, o'qituvchilar va ingliz tilini o'rganuvchilar uchun foydali qo'llanma bo'lishi mumkin.
Asosiy mavzular
- Olmoshlarning ta'rifi va turlari: Olmoshlar so'z turkumi sifatida ot, sifat va son o'rnida qo'llanilishi, ularning ma'no va grammatik xususiyatlari, shaxs, ko'rsatish, so'roq, egalik, qaytish, gumon, inkor, nisbiy va boshqa turdagi olmoshlar haqida ma'lumot beriladi.
- Olmoshlarning grammatik xususiyatlari: Olmoshlarning kelishik shakllari, son kategoriyalari, jinsga bog'liqligi, gapdagi sintaktik vazifasi va boshqa grammatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Olmoshlarning ot, sifat va son bilan moslashuvi, boshqaruv xususiyatlari va gap qurilishidagi roli ko'rsatiladi.
- Olmoshlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar: Ingliz tilidagi olmoshlarni o'zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar, olmoshlarning ma'no nozikliklari, grammatik farqlari va uslubiy xususiyatlari sababli tarjima jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar aniqlanadi. Muallif tarjima usullarini tahlil qilib, aniq misollar orqali tarjima jarayonini optimallashtirish yo'llarini ko'rsatadi.
- Qiyosiy tahlil: Olmoshlarni ingliz va o'zbek tillarida qiyosiy tahlil qilish, ularning o'xshash va farqli jihatlarini aniqlash. Mazkur tahlil tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolarni chuqurroq anglashga va ularni bartaraf etishga yordam beradi.