The means expressing human behavoir and their translation problems

Ushbu kitob inson xulq-atvorining turli jihatlariga bag'ishlangan bo'lib, uning falsafiy, psixologik va lingvistik asoslarini o'rganadi. Unda inson tabiatini shakllantiruvchi omillar, xususan, irsiyat, muhit, madaniyat va jamiyatning roli tahlil etiladi. Shuningdek, kitobda inson xatti-harakatlarini boshqarish, guruhlardagi xulq-atvor shakllari va insonning o'zini anglashi kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Asarning alohida qismi inson xulq-atvorini ifodalovchi so'zlarni tarjima qilishdagi muammolarga bag'ishlangan.

Asosiy mavzular

Inson xulq-atvorining ilmiy talqini: Ushbu bo'limda xatti-harakatning falsafiy, psixologik, she'riyat, san'at yoki ilohiyotdan ko'ra osonroq tushunish uchun fanning bevosita aniq natijalari aniqlanadi. Ilmiy bilimlar va yondashuvlar inson xatti-harakatini tushunishda qanday yordam berishi ko'rib chiqiladi. Xatti-harakatlarni o'rganishda kuzatish, tajriba va tahlilning ahamiyati ta'kidlanadi.
Inson xulq-atvorini tahlil qilish: Bu bo'lim inson xatti-harakatlarini tahlil qilishga bag'ishlangan bo'lib, turli nazariyalar va yondashuvlar orqali xulq-atvorni tushunishga qaratilgan. Reflexlar, instinktlar va ijtimoiy ta'sirlar kabi xulq-atvorga ta'sir etuvchi omillar muhokama qilinadi. Xulq-atvorni tahlil qilish orqali insonning ichki dunyosini va tashqi muhit bilan o'zaro ta'sirini anglash imkoniyati o'rganiladi.
Inson xulq-atvorining tarjima muammolari: Mazkur bo'limda inson xatti-harakatini ifodalovchi so'zlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishdagi qiyinchiliklar ko'rib chiqiladi. Tarjima jarayonida so'zlarning ma'no nozikliklari, madaniy farqlar va lingvistik xususiyatlar hisobga olinishi zarurligi ta'kidlanadi. Ilmiy va badiiy tarjima usullari, shuningdek, tarjimonning mahorati va bilimdonligi muhimligi qayd etiladi.
Inson tabiati: Inson tabiati deganda odamlarning o'ziga xos xususiyatlari, shu jumladan, odamlarning madaniyat ta'siridan qat'iy nazar, tabiiy ravishda ega bo'lishga moyil bo'lgan fikrlash, his qilish va harakat qilish usullari tushuniladi. Bu xususiyatlar nima, ularga nima sabab bo'ladi va inson tabiati qanchalik o'zgarmasligi G'arb falsafasidagi eng qadimgi va muhim savollardan biridir.
O'z-o'zini anglash va fikrlash: O'z-o'zini anglash - bu shaxsning o'z tajribasi ob'ekti sifatida o'zini his qilishi. Fikrlash - bu g'oyalar yoki g'oyalar tartibi natijasida yuzaga keladigan fikrlar, hissiyotlar va tasavvurlar bilan bog'liq aqliy faoliyat yoki jarayon.
Guruhlarda xatti-harakat shakllari: Guruhda xatti-harakat odamlarning o'zaro munosabatlari va ta'sirlari natijasida shakllanadi. Ushbu bo'limda guruh a'zolarining xatti-harakatlari, guruh ichidagi rollar va guruhning shaxsga ta'siri kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Shuningdek, guruhlarda ijobiy va salbiy xatti-harakatlar, guruhlararo munosabatlar va guruh dinamikasi tahlil etiladi.