English Phraseology

Ushbu kitob ingliz tilidagi frazeologiyalarga bag'ishlangan bo'lib, ularning nazariy va amaliy jihatlarini o'rganadi. Unda frazeologiyaning til tizimidagi o'rni, frazeologik birliklarning turlari, so'zlar va frazeologik iboralar o'rtasidagi farq, frazeologik birliklarni tarjima qilish masalalari kabi mavzular yoritilgan. Kitob talabalar va ingliz tili frazeologiyasiga qiziquvchi barcha o'quvchilarga mo'ljallangan.

Asosiy mavzular

Frazeologiya: Frazeologiya - tilshunoslikning barqaror so'z birikmalarini o'rganuvchi sohasi. Frazeologik birliklar ma'noning ko'chishi bilan xarakterlanadi va o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ushbu bo'limda frazeologik birliklarning turlari, ularning barqarorligi, ifodalilik va emotsionalligi kabi masalalar ko'rib chiqiladi.
So'zlar va Frazeologik Iboralar: Ushbu bo'limda so'zlar va frazeologik iboralar o'rtasidagi farqlar, ularning tuzilishi, ma'nosi va qo'llanilishi tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning tasnifi, ularning semantik va struktur xususiyatlari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, maqollar, matallar va iqtiboslar frazeologik birliklar sifatida o'rganiladi.
Frazeologik Birliklarni Tarjima Qilish: Ushbu bo'limda frazeologik birliklarni tarjima qilishdagi muammolar, ularning o'ziga xos xususiyatlari va tarjima usullari ko'rib chiqiladi. Idiomalarni tarjima qilish, ularning klassifikasiyasi va tarjima strategiyalari tahlil qilinadi. Shuningdek, 'TO TAKE' fe'li bilan bog'liq frazeologik birliklarni tarjima qilish masalalari yoritiladi.