Xitoy tilida qurilish va me‟morchilik bilan bog„liq atamalarning leksik – semantik va grammatik tahlili
Ushbu kitob Xitoy tilidagi qurilish va me'morchilik sohasiga oid atamalarni lingvistik tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda mazkur sohadagi atamalarning kelib chiqishi, semantik o'zgarishlari, grammatik xususiyatlari va tuzilish modellari o'rganiladi. Kitobning asosiy maqsadi Xitoy me'morchiligiga oid qadimiy atamalarni hozirgi zamon tilida qanday qo'llanilish darajasini aniqlash hamda ularni o'zbek tiliga tarjima qilishning usullarini ishlab chiqishdir.
Asosiy mavzular
- Atamalarning tasnifi: Qurilish va me'morchilik sohasiga oid atamalar uchta asosiy tematik guruhga bo'linadi: bino asosi va sinch qismi, binoning yuqori (tom) qismi va pardozlash qismlari bilan bog'liq atamalar. Har bir guruh o'z navbatida kichik guruhchalarga ajratiladi.
- Atamalarning semantik tahlili: Atamalarning ma'no jihatdan o'zgarishi (torayishi, kengayishi, ko'payishi, o'zgarmasligi) kabi lingvistik omillar ta'sirida o'rganiladi. Qadimgi atamalarning hozirgi zamon tilidagi o'rni va ularning ma'noviy evolyutsiyasi tahlil qilinadi.
- Atamalarning morfologik tahlili: Atamalarning yasalish usullari, ularning tarkibi (so'z yasovchi qo'shimchalar, ildizlar), so'z turkumlari bo'yicha tahlil qilinadi. Asosiy e'tibor N+N, A+N, V+N kabi modelar asosida yasalgan atamalarga qaratiladi.
- Qadimgi qurilish atamalari: Shang, Tang, Sun va Qing sulolalari davrida paydo bo'lgan dastlabki qurilish atamalari tahlil qilinadi