Sociolinguistic aspects of translation of units denoting “National Peculiarities”
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu kitob Oʻzbekiston Respublikasi Oliy va Oʻrta Maxsus Taʼlim Vazirligi hamda Samarqand Davlat Chet Tillari Instituti tomonidan tashkil etilgan “Zamonaviy tilshunoslik va derivatsion qonuniyatlar” mavzusidagi Respublika ilmiy-amaliy anjumanining materiallaridan iborat. To'plamda tilshunoslikning turli jihatlari, jumladan, zamonaviy tilshunoslikning asosiy qonuniyatlari, derivatsiya, nutq xulq-atvori, semiotika, pragmatika kabi mavzular yoritilgan. Kitobda dunyoning turli mamlakatlaridan kelgan tadqiqotchilarning maqolalari joy olgan bo'lib, ular tilshunoslikdagi eng dolzarb muammolarni tahlil qilishga qaratilgan. Kitob tilshunoslar, o'qituvchilar va talabalar uchun muhim manba hisoblanadi.
Ushbu kitob sotsiolingvistika va tilshunoslikning turli jihatlarini o'rganadi. Unda til, jamiyat va madaniyat o'rtasidagi bog'liqlik, gender, etnik kelib chiqishi, ijtimoiy sinf kabi omillarning tilga ta'siri hamda tilning inson hayotidagi roli muhokama qilinadi. Shuningdek, kitobda nutq uslublari, tananing tili, evfemizmlar va madaniyatlararo kommunikatsiya kabi mavzularga ham to'xtalib oʻtilgan.
Ushbu kitob O'zbekiston Sharqshunoslik institutida Xitoy filologiyasi kafedrasi tomonidan tayyorlangan bo'lib, Xitoyda til siyosati va til vaziyatini sotsiolingvistik tahlil qilishga bag'ishlangan. Qo'llanma magistratura talabalari uchun mo'ljallangan.
Ushbu dissertatsiya ishida Amerika Qo'shma Shtatlaridagi ingliz dialektlarining fonetik, leksik va grammatik xususiyatlari atroflicha o'rganilgan. Muallif Amerika ingliz tilining turli dialektlarini, jumladan, Nyu-England, Nyu-York, Aplachia, Janubiy dialektlar, Texas va boshqa mintaqaviy dialektlarni tahlil qiladi. Har bir dialektning o'ziga xos fonetik o'zgarishlari, lug'aviy boyligi va grammatik konstruksiyalari misollar bilan tushuntirilgan. Tadqiqot AQSH dialektologiyasini chuqurroq tushunishga yordam beradi.
Ushbu kitob o'zbek va ingliz tillaridagi etnografizmlarni o'rganishga bag'ishlangan bo'lib, unda til va madaniyat o'rtasidagi aloqalar, etnografik leksikaning o'ziga xos xususiyatlari va ularning tarjimadagi ahamiyati ko'rib chiqiladi. Kitobda turli xalqlar madaniyatiga oid so'zlar va iboralar, ularning ma'nolari va ishlatilish doiralari tahlil qilinadi. Shuningdek, globalizatsiya sharoitida tillararo aloqalarning rivojlanishi va yangi etnografizmlarning paydo bo'lishi masalalari ham o'rganiladi.
Ushbu kitobda oʻzbek va ingliz tillaridagi frazeologizmlar, ularning madaniy va lingvistik xususiyatlari, tarjima masalalari, til oʻqitish metodikalari kabi mavzular yoritilgan. Kitob, asosan, yosh filologlarning ilmiy izlanishlari natijalarini oʻz ichiga oladi hamda tilshunoslik, lingvistika va til oʻqitish sohalariga qiziquvchi talabalar, tadqiqotchilar va oʻqituvchilar uchun moʻljallangan.
Ushbu kitob fonetika va uning ijtimoiy fanlar bilan bog'liqligini o'rganadi. Unda fonetikaning tilshunoslikdagi o'rni, fonetik tahlil usullari, boshqa fanlar bilan aloqalari, fonetika va ijtimoiy fanlar o'rtasidagi munosabatlar, fonema nazariyasi va fonetik transkripsiya kabi mavzular yoritilgan. Kitob, shuningdek, tilning ijtimoiy hodisa ekanligini, uning jamiyatdagi o'rni va ijtimoiy kontekst ta'sirini ham muhokama qiladi. Kitobning maqsadi fonetikaning turli aspektlarini chuqur o'rganish va uning ijtimoiy fanlar bilan aloqasini ochib berishdir.
Ushbu hujjatda O'zbekiston Respublikasida oliy ta'lim va o'rta ta'lim sohasidagi islohotlar, jahon tillari universitetining roli, fransuz tili leksikologiyasi va stilistikasi kafedrasining faoliyati, shuningdek, ijtimoiy himoyaga muhtoj shaxslarning substandard lug'atini sotsiolingvistik tahlil qilishga bag'ishlangan tadqiqot mavzulari ko'rib chiqiladi. Hujjatda, shuningdek, globallashuv va madaniy xilma-xillik, til va jamiyat o'rtasidagi munosabatlar, yoshlar va ijtimoiy muammolar, argot va substandard leksikaning o'ziga xos xususiyatlari, romanlardagi til uslubi va boshqa lingvistik masalalar muhokama qilinadi.