Ushbu kitob psixolingvistika fanining asosiy tushunchalari, tarixi, tadqiqot metodlari va tilshunoslik bilan aloqalarini o'rganadi. Kitob psixolingvistikaning til va nutq jarayonlarini tushunishdagi ahamiyatini ochib beradi hamda ushbu sohaning rivojlanish tendentsiyalari va istiqbollarini ko'rib chiqadi.
Ushbu kitob o'zbek tilshunosligida matnni psixolingvistik jihatdan tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda matn yaratilishi va uning idroki jarayonlari, psixolingvistik hodisalar, metaforalar, lingvokulturologiya va diskurs tahlili kabi mavzular atroflicha yoritilgan. Kitobda V.Gumboldt, A.A.Leontev, N.I.Jinkin, E.S.Kubryakova, V.P.Belyanin kabi dunyoga mashhur lingvistlarning nazariy qarashlari va tadqiqotlari keltirilgan. O'zbek tilshunosligida ushbu soha bo'yicha amalga oshirilgan tadqiqotlar ham tahlil qilingan. Kitobning asosiy maqsadi – nutqiy faoliyatning umumiy qonuniyatlarini, uning psixolingvistik jihatlarini, shuningdek, matn va tilning o'zaro aloqadorligini ochib berishdan iborat.
Ushbu kitob logopsixologiya fanining nazariy asoslari, nutq buzilishlarining klassifikasi, sabablari, va ularning bolalar psixologiyasiga ta'siri kabi masalalarni o'rganadi. Unda nutqning rivojlanishi, idrok, diqqat, xotira, tafakkur kabi kognitiv jarayonlarning buzilishlari, hamda bolalarning shaxsiy va ijtimoiy rivojlanishidagi o'zgarishlar tahlil qilinadi. Kitobda, shuningdek, nutqida nuqsoni bo'lgan bolalarga psixologik yordam ko'rsatish usullari, korreksion va profilaktika ishlari yoritilgan.
Ushbu dissertatsiya avtoreferati "Muloqotning psixolingvistik tadqiqi" mavzusida bo'lib, unda muloqotning psixologik va lingvistik jihatlari, shu jumladan, muloqot turlari, bosqichlari, psixologik va lisoniy omillarning o'zaro ta'siri atroflicha tahlil qilingan. Tadqiqotda shaxsning individual xususiyatlari, hissiy-ruhiy holatlar hamda ularning nutq jarayoniga ta'siri ko'rib chiqilgan. Zamonaviy tilshunoslikda ushbu yo'nalishdagi tadqiqotlarning o'rni va ahamiyati, shuningdek, jahon va o'zbek tilshunosligida muloqotni o'rganishning dolzarbligi, nazariy qarashlar, tadqiqot metodlari, amaliy va ilmiy yangiliklari ham yoritilgan. Xususan, muloqotni intrapersonal, interpersonal va kvazimuloqot kabi turlarga ajratib, ularning xususiyatlari, boshqaruv mexanizmlari tahlil qilingan. Shuningdek, xotira, diqqat, idrok kabi psixologik jarayonlarning muloqotga ta'siri, tilning ijtimoiy-psixologik sharoitlar bilan bog'liqligi, shaxsning nutqiy faoliyatidagi hissiy-ruhiy holatlarning o'rni, affektiv holatlarning nutqqa ta'siri keng yoritilgan.
Ushbu kitob psixolingvistika sohasiga bag'ishlangan bo'lib, til va inson psixologiyasi o'rtasidagi aloqalarni o'rganadi. Unda tilning mohiyati, psixolingvistikaning asosiy masalalari, tilning inson aqli bilan o'zaro ta'siri, tilni o'rganish jarayonlari, nutqni tushunish va yaratish mexanizmlari, shuningdek, psixolingvistikaning kundalik hayotga tatbiqi kabi mavzular ko'rib chiqiladi. Kitobda tilshunoslik va psixologiya sohalaridagi turli nazariyalar va tadqiqotlar tahlil qilinadi, bahsli masalalar yoritiladi va psixolingvistikaning kelajakdagi rivojlanish istiqbollari muhokama qilinadi.
Ushbu maqola sud organi faoliyatini va uning ishtirokchilari o'rtasidagi muloqotlarni tartibga soluvchi qonun hujjatlarini, xususan, jinoyat protsessual kodeksini hamda sud jarayoniga tegishli asoslarni psixolingvistik tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda inson ruhini, tilini va hayotiy me'zonlarini tartibga solish, tafakkur va tilning mushtarakligini to'g'ri o'ylash va to'g'ri so'zlashga yo'naltirish zarurligi ta'kidlanadi. Maqolada sud jarayonining psixologik jihatlari, raislik qiluvchining har bir ishtirokchi bilan kommunikatsiya o'rnatishi hamda nutqning yaratilishi kabi masalalar ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob psixolingvistika, uning grammatika va psixologiya, til o'zlashtirish nazariyalari, transformatsion grammatika, psixolingvistikada ma'no va mazmun muammolari, til, nutq va tafakkur munosabatlari kabi jihatlarini o'rganadi. Unda nutqning shakllanishi, idrok etilishi, nutqiy xatolar, fikrlash shakllari, xotira va boshqa psixologik omillar hamda ularning o'zaro aloqalari tahlil etiladi. Kitob tilshunoslik, psixologiya va falsafa sohalariga qiziquvchilar uchun mo'ljallangan.
Ushbu maqola nutq jarayonidagi psixologik o'zgarishlarni muhokama qiladi. Nutq jarayonida psixologik va ta'sir holatlarining ta'siri badiiy asarlardan olingan matnlar asosida tahlil qilinadi. Nutqning shakllanishini o'rganishga intilish va uni qabul qiluvchi shaxs omili o'zbek tilshunosligida uzoq tarixga ega. Maqolada nutq faoliyati natijasi sifatida matnga yondashuv psixolingvistikaning o'ziga xos xususiyati ekanligi ta'kidlanadi. Nutq muloqoti davomida sheriklardan biri boshqasiga ta'sir o'tkazishga va uning hissiyotlari va emotsional holatini o'zgartirishga harakat qiladi. Nutq kontaktlari muammolariga bunday yondashuv matn tahlilining ikki yo'nalishini rejalashtiradi. Birinchi yo'nalish matnni shakllantirish jarayonini, ikkinchisi esa qabul qiluvchi matnning mazmunini qanday tushunishini o'rganadi. Psixologik sharoitlarni tahlil qilib, nutq shakllanish jarayonlarining uchta turi ajratib ko'rsatiladi.
Ushbu maqolada janr va uslubga xos psixolingvistik tarjimalarning xususiyatlari ochib berilgan. Janr va uslubga xos tarjimalarga badiiy (adabiy) va axborot (maxsus) tarjimalar va psixolingvistik tasniflash tarjimalari kiradi. Tarjima insonning eng qadimgi mashg'ulotlaridan biridir. Turli tillar odamlarni bu oson bo'lmagan, ammo zarur bo'lgan ishga undadi, bu aloqa va xalqlar o'rtasida ma'naviy qadriyatlarni almashish uchun xizmat qildi va xizmat qiladi. Tarjimaning mohiyatini eng umumiy tushunish uning tillararo aloqa vositasi sifatida talqin etilishiga tushadi. Tarjima til vositachiligining bir turi sifatida qaraladi, unda xorijiy til matnining mazmuni (asl nusxasi) shu tilda ma'lumot beruvchi va kommunikativ jihatdan teng qimmatli matnni yaratish orqali boshqa tilga o'tkaziladi. Tarjima inson faoliyatining bir turi sifatida uzoq tarixga ega. O'z ildizlari bilan u insoniyat tarixidagi o'sha davrlarga borib taqaladi, qachonki proto-til o'zining alohida navlariga bo'linib ketgan va turli til jamoalari vakillari muloqotida vositachi rolini o'ynaydigan odamlarga ehtiyoj tug'ilgan, shunday qilib, «ikki tilli» paydo bo'lgan, ular «turli tilli» jamoalar o'rtasida muloqot qilishga yordam bergan. Yozuv paydo bo'lishi bilan bunday og'zaki tarjimonlarga — «tarjimonlarga» yozma tarjimonlar ham qo'shildi, ular rasmiy, diniy va biznes xarakteridagi turli matnlarni tarjima qilishdi. Boshidanoq tarjima muhim ijtimoiy funksiyani bajarib, odamlarning tillararo muloqotini ta'minladi. Yozma tarjimalarning tarqalishi odamlarga boshqa xalqlarning madaniy yutuqlaridan keng foydalanish imkonini berdi, adabiyotlar va madaniyatlarning o'zaro ta'siri va o'zaro boyitilishini ta'minladi. Tarjima faoliyatining xilma-xilligi nafaqat tarjima turlari bilan bog'liq. Tarjima turli sharoitlarda, qattiqroq yoki kamroq qattiq vaqt oralig'ida, turli mijozlar uchun turli maqsadlarda amalga oshirilishi mumkin. Tarjima matni asl nusxa bilan umumiy tanishish, biron-bir ma'lumot olish yoki asl nusxaning to'liq o'rnini bosuvchi sifatida nashr etish uchun mo'ljallangan bo'lishi mumkin. Barcha hollarda tarjimaga turli xil talablar qo'yiladi va tarjimon turli sharoitlarda ishlashga tayyor bo'lishi kerak. Tarjimon ishining xarakteriga uning rasmiy maqomi ham ta'sir qiladi. U biron-bir byuro yoki bo'limda shtatda ishlashi, yolg'iz yoki tarjimonlar guruhida bo'lishi, «erkin rassom» sifatida ishlashi, muzokaralar olib borishi, delegatsiyalarga hamrohlik qilishi, sharhlar, bayonnomalar va boshqa hujjatlarni tuzishi mumkin. Shartnomalar bo'yicha tarjimalarni amalga oshirish, tarjima muharriri, maslahatchi yoki tarjimonlar «jamoasi» rahbari rolida ishtirok etishi mumkin va hokazo.
Ushbu kitob aviatsiya dispetcherlarining ish faoliyatiga bag'ishlangan bo'lib, ularning psixologik tayyorgarligi, stress omillari va kasbiy mahoratini oshirish masalalari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, kitobda aviatsiya psixologiyasining boshqa fanlar bilan aloqasi, dispetcherlik faoliyatida inson omilining ahamiyati va jamoada ishlash xususiyatlari yoritilgan. Kitob, talabalar va amaliyotchi dispetcherlar uchun mo'ljallangan.