Ushbu kitob nutq so'zlash va tarjima qilishdagi qiyinchiliklarga bag'ishlangan. Unda turli xil nutq turlari, ularning xususiyatlari, og'zaki tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar, ularni hal qilish yo'llari, shuningdek, tarjimonning kasbiy etikasi masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda nutqning tuzilishi, lingvistik va uslubiy xususiyatlariga alohida e'tibor qaratilgan. Maqsad - tarjimonlarga og'zaki nutqni tarjima qilishda yordam berish.
Ushbu hujjat O'zbekiston Respublikasi oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligi tomonidan tasdiqlangan O'zbekiston davlat jahon tillari universitetining qo'lyozmasi bo'lib, Murodova Dilafruz Shokirovna tomonidan yozilgan "SITUATIV REALIYALAR TARJIMASINING QIYINCHILIKLARI VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI" nomli dissertatsiyadir. Dissertatsiya 5A 120201 - Tarjima nazariyasi va amaliyoti mutaxassisligi (Ingliz tili) bo'yicha falsafa doktori ilmiy darajasini olish uchun taqdim etilgan. Dissertatsiyada tarjima jarayonida yuzaga keladigan situativ realiyalarning qiyinchiliklari va ularni yengish usullari ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob galaktikalarning tarkibiy qismi bo'lgan sharsimon to'plamlarning muammolariga bag'ishlangan. Unda galaktikalarning tuzilishi, evolyutsiyasi, ximiyaviy tarkibi va dinamikasi kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, galaktikalarning halo qismi, sharsimon to'plamlarning hosil bo'lishi va ularning galaktik evolyutsiyadagi roli haqida ma'lumotlar keltirilgan.
Ushbu kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda tarjima jarayonining lingvistik, psixologik va madaniy jihatlari ko'rib chiqiladi. Kitobda milliy realiyalarni tarjima qilish muammosiga alohida e'tibor qaratilgan. "N yoki M?" romani misolida tarjima usullari tahlil qilinadi.
Jurnalning ushbu soni
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu kitob rus tilidagi наречие (ravish) so'z turkumining o'rganilishi va maktabda morfologik tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda наречиеning grammatik xususiyatlari, ma'nolari, turlari, yasalishi va sintaktik vazifalari batafsil ko'rib chiqilgan. Kitob, shuningdek, maktab o'quvchilariga ravishlarni o'rgatish metodikasini va ravishlarni to'g'ri yozish qoidalarini o'rgatishni ham o'z ichiga oladi.
Ushbu maqola atmosferadagi ozonni o'rganish muammolarini hal qilishga bag'ishlangan. Maqolada atmosferaning ozon qatlamini o'rganish, uning quyosh radiatsiyasidan himoya qilish va atmosfera hamda iqlimning issiqlik rejimiga ta'siri muhokama qilinadi. Ozon qatlamining qutb va o'rta kengliklarda yupqalashishi va Antarktida va Shimoliy yarim sharda "ozon teshiklari" paydo bo'lishi alohida ta'kidlangan. Ozon qatlamining holatini aniq va tezkor baholash hamda o'zgarishlarni bashorat qilish uchun ozon miqdorini turli balandliklarda o'lchashning ishonchli usullari zarurligi aytilgan. Atmosferadagi ozonni issiqlik nurlanish spektri orqali o'rganish usuli taklif etiladi. Shuningdek, maqolada infraqizil spektrofotometr yordamida ozonning asosiy tebranish nurlanishini (v3=1042 cm-1) ro'yxatga olish imkoniyati, atmosfera nurlanishini o'lchash usullari va spektrometrik o'lchash tizimi tasvirlangan. Maqolada standart asbobning ko'rsatkichlarini kalibrlash va o'tkazuvchanlik funktsiyasining foizini aniqlash formulalari keltirilgan. Optik tizimning noideal holatlari, nurlanish oqimining o'zgarishi va boshqa omillar hisobga olingan.
Ushbu kitob A.P. Chexov ijodidagi realizm muammolarini o'rganadi. Unda Chexovning hayotni tasvirlash uslubi, asarlaridagi insoniy munosabatlar va jamiyat illatlari aks etgan. Kitobda Chexovning o'ziga xos realizmi, uning oldingi va zamondosh yozuvchilardan farqi, asarlaridagi detallar ahamiyati, psixologizm, oddiy odamlarning hayoti va fojialari, inson ruhining qorong'u va yorug' tomonlari kabi masalalar tahlil qilinadi. Shuningdek, Chexov dramaturgiyasidagi realizm, pyesalarining o'ziga xosligi, personajlar xarakteri va ularning o'zaro munosabatlari ham ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob tribologiya, ya'ni ishqalanish, yedirilish va moylash kabi hodisalarni o'rganadigan fan sohasiga bag'ishlangan. Unda tribologiyaning rivojlanish bosqichlari, muammolari, istiqbollari, turli sohalardagi ahamiyati, atamalarning birligi, kadrlarni tayyorlash, kompyuter tribologiyasi, iqtisodiy va ekologik jihatlari hamda texnikaviy yangilanish masalalari ko'rib chiqiladi.