Ushbu hujjat O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligi tomonidan chop etilgan Atxamjonov Qosimjon Bahromjonovichning "Yapon tilidan badiiy tarjimada portret yaratish mahorati (yapon tilidan qilingan tarjimalar misolida)" nomli magistrlik dissertatsiyasidir. Unda yapon tilidan o'zbek tiliga tarjima qilingan adabiy asarlardagi portret yaratish xususiyatlari o'rganilgan.
Ushbu kitob "THE PRACTICAL ENGLISH" nomli bo'lib, farmatsevtika fakulteti 5-kurs talabalari uchun mo'ljallangan "Amaliy Ingliz Tili" o'quv-metodik majmuasidir. Kitobda farmatsevtika sohasi bilan bog'liq lingvistik, ijtimoiy-madaniy va kasbiy kompetensiyalarni rivojlantirishga qaratilgan turli mavzular, mashqlar va topshiriqlar jamlangan.
Ushbu kitob, Namangan Davlat Universiteti Ingliz tili va leksika stilistika kafedrasi tomonidan chop etilgan bo'lib, Najmiddinov Jobir tomonidan yozilgan. Kitob ingliz tili fanidan O'zbek tili yo'nalishi 3-kurs talabalari uchun mo'ljallangan. Asosiy mavzu - "The Uzbek Meals" (O'zbek taomlari). Kitob dars ishlanmasi bo'lib, unda o'quvchilarning ovqatlanish madaniyati, sog'lom va nosog'lom ovqatlar haqida ma'lumot olishlari, shuningdek, ingliz tilida conditional sentences (shart ergash gaplar) tuzish ko'nikmalarini rivojlantirish maqsad qilingan. Dars jarayonida turli vizual qo'llanmalar, o'yinlar, maqollar va superstitsiyalar (irim-sirimlar)dan foydalaniladi. Darsning asosiy qismi o'quvchilarning faolligini oshirishga, ularning ingliz tilidagi nutqini rivojlantirishga qaratilgan. Kitobda O'zbek va xorijiy taomlar haqida ma'lumot beriladi, shuningdek, ovqatlanish bilan bog'liq maqollar va iboralardan foydalaniladi.
Maqolada o‘zbek tilidagi unlilarning tasnifi tahlil qilingan. Unda unli tovushlar musiqiy ohangdor bo‘lib, talaffuzda ovoz boylamlari taranglashib tebranishi, chiqarilayotgan havo og‘izdan hech qanday to‘siqsiz erkin chiqishi ta’kidlangan. Konsonant tovushlar talaffuz qilinganda esa, chiqarilayotgan havo to‘liq yoki qisman to‘siqqa uchrashi, havo oqimining to‘siq devoriga ishqalanishi shovqinni hosil qilishi aytilgan. Maqolada o‘zbek tilidagi tovushlar, nutq, tasnif, undosh, unli va talaffuz kabi so‘zlar muhokama qilingan.
Ushbu kitob o‘zbek va ingliz tillarida etnografizmlarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Unda tilshunoslik, madaniyatlararo munosabatlar, etnografiya va tarjima masalalari ko‘rib chiqiladi. Kitobda etnografizmlarning ta’riflari, tasniflari, lingvistik va madaniy ahamiyati, shuningdek, ularning tarjima usullari tahlil etiladi. O‘zbek va ingliz tillaridagi etnografizmlarga misollar keltiriladi hamda ularning o‘ziga xos xususiyatlari ochib beriladi. Kitob tilshunoslar, madaniyatshunoslar, tarjimonlar va o‘zbek tili hamda madaniyati bilan qiziquvchilar uchun mo‘ljallangan.
Ushbu kitob O'zbek va ingliz tillaridagi etnografizmlarni o'rganishga bag'ishlangan. Unda etnografizm tushunchasi, uning lingvistik va madaniy jihatlari, tillararo aloqasi va tarjima masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda ikki tildagi etnografizmlarning tasnifi, ularning leksik-semantik xususiyatlari va turli sohalardagi namunalari keltirilgan. Globalizatsiya sharoitida tillararo madaniy almashinuvning ahamiyati va bu jarayonda etnografizmlarning roli alohida ta'kidlangan.
Ushbu dissertatsiya Oʻzbekiston Respublikasi Oliy ta'lim, fan va innovatsiyalar vazirligi huzuridagi Oliy attestatsiya komissiyasida B2022.4.PhD/Fil2828 raqami bilan roʻyxatga olingan. Tadqiqot Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat oʻzbek tili va adabiyoti universitetida bajarilgan. Ishning maqsadi Oʻzbekiston lisoniy hamjamiyatida piktografik yozuvning kommunikativ, emotsional-ekspressiv, akkumulyativ vazifasiga xos kognitiv-semantik xususiyatlarni tahlil etish va bu xususiyatlarning lingvokognitiv jihatdan ochib berishdan iborat. Tadqiqotda piktogrammalarning universal va milliy xususiyatlari, ularning tilshunoslikdagi oʻrni, kognitiv-semantik jihatdan tahlili asosiy oʻrin tutadi. Tadqiqot natijalari Oʻzbekistonning ta’lim tizimida, kommunikativ jarayonlarda hamda madaniyatimizni oʻrganishda muhim oʻrin tutadi.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillarida so'roq gaplarning intonatsiyasini o'rganishga bag'ishlangan. Unda intonatsiyaning nazariy asoslari, tarkibiy qismlari, vazifalari va turli gap turlaridagi ahamiyati tahlil qilingan. Shuningdek, ikki til o'rtasidagi o'xshashlik va farqlar tipologik nuqtai nazardan ko'rib chiqilgan. Kitobda intonatsiyaning kommunikativ ahamiyati, so'z urg'usi, ritm, tembr, tempo kabi elementlar bilan bog'liqligi ta'kidlangan.
Ushbu kitob O'zbekistonning tarixiy, siyosiy, iqtisodiy va ijtimoiy jihatlarini qamrab olgan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Kitobda O'zbekistonning qadimiy davrlardan to hozirgi kungacha bo'lgan tarixi, islom dinining tarqalishi, mo'g'ullar istilosi, Amir Temur davri, Rossiya imperiyasi va Sovet Ittifoqi tarkibidagi davri, mustaqillikka erishishi va undan keyingi davrdagi siyosiy, iqtisodiy va ijtimoiy o'zgarishlar haqida batafsil ma'lumot berilgan. Shuningdek, kitobda O'zbekistonning davlat tuzumi, siyosiy partiyalari, inson huquqlari, ommaviy axborot vositalari, tashqi siyosati va qo'shni davlatlar bilan munosabatlari ham yoritilgan.
Ushbu kitob O'zbekiston Respublikasi, uning geografiyasi, iqtisodiyoti, madaniyati va Toshkent shahri haqida ma'lumot beradi. Kitob O'zbekistonning mustaqillik e'lon qilinishi, Birlashgan Millatlar Tashkilotiga a'zoligi va mamlakatning xalqaro aloqalari haqida hikoya qiladi. Shuningdek, O'zbekistonning tabiiy resurslari, qishloq xo'jaligi va sanoati hamda Toshkent shahrining tarixi, arxitekturasi, ta'lim muassasalari va xalqaro ahamiyati haqida ma'lumotlar berilgan.