Ushbu kitob qiyosiy tilshunoslik faniga bag'ishlangan bo'lib, unda turli tillarning tipologik xususiyatlari, ularning o'xshash va farqli jihatlari, fonetik, morfologik va sintaktik tuzilishi qiyosiy analiz qilinadi. Kitobda tilshunoslikning asosiy tushunchalari, til universalialari, tillarning tipologik klassifikatsiyasi, ingliz va o'zbek tillarining fonologik va morfologik sistemalari batafsil ko'rib chiqiladi.
Kitob qiyosiy tipologiya faniga bag'ishlangan ma'ruzalar matnlaridan iborat bo'lib, unda qiyosiy tipologiyaning mohiyati, vazifalari, tadqiqot usullari, til universalilari, turli tillarning fonologik, morfologik va sintaktik xususiyatlarini qiyoslash masalalari ko'rib chiqiladi. Asosan ingliz va o'zbek tillari misolida qiyosiy tahlil o'tkaziladi.
Ushbu kitob Abdulla Qahhorning "Koshchinar chiroqlari" romanidagi negativ baholangan so'zlarning tarjimasiga bag'ishlangan. Unda leksikologiya, semasiologiya va tarjima nazariyasi masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda negativ baholangan so'zlarning turlari, ularning semantik va stilistik xususiyatlari, tarjima usullari va tarjima qilishdagi qiyinchiliklar tahlil etiladi. Shuningdek, kitobga ilova qilingan jadvalda romandan olingan negativ baholangan so'zlar ro'yxati keltirilgan bo'lib, ularning ingliz tilidagi tarjimalari ko'rsatilgan.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillaridagi qo'shma so'zlarni qiyosiy tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda qo'shma so'zlarning tuzilishi, semantik xususiyatlari, tasnifi va diakronik jihatlari ko'rib chiqiladi. Qo'shma so'zlarning lingvistik xususiyatlari, ularning o'zbek va ingliz tillarida qanday shakllanishi va ishlatilishi, shuningdek, leksikologiya, stilistika va qiyosiy tipologiya bo'yicha ma'ruzalar uchun materiallar keltirilgan.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillaridagi ravishlarni qiyosiy tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda ikki tildagi ravishlarning tuzilishi, ma'nolari, grammatik xususiyatlari va sintaktik vazifalari o'rganiladi. Shuningdek, kitobda ingliz va o'zbek adabiy matnlarida ravishlarning ishlatilishi misollar bilan ko'rsatilgan. Tadqiqotda Graham Greenening “The Quiet American” va Abdulla Qodiriyning “O'tkan kunlar” asarlaridan olingan parchalar tahlil qilinadi.
Ushbu kitob ingliz tilidagi qiyosiy ergash gaplarni o'rganishga bag'ishlangan bo'lib, ularning tuzilishi, qo'llanilishi va zamonaviy ingliz tilidagi o'ziga xos xususiyatlarini tahlil qiladi. Kitobda qiyosiy ergash gaplarning nazariy asoslari, ularning lingvistikadagi o'rni va ingliz tilini o'rganuvchilar uchun amaliy ahamiyati ko'rib chiqiladi. Shuningdek, kitobda turli xil qiyosiy konstruksiyalar, ularning ma'nolari va gapdagi vazifalari misollar bilan tushuntiriladi. Kitob davomida o'quvchilarga qiyosiy ergash gaplarni to'g'ri qo'llash, xatolarni oldini olish va ingliz tilidagi grammatik bilimlarni chuqurlashtirishga yordam beradigan ma'lumotlar beriladi.
Ushbu material sifatlar va ravishlarning qiyosiy darajalarini, "er, est" qo'shimchalarini qo'shishning umumiy qoidalarini, "more, most, less, least" dan foydalanishni va qiyoslashni ifodalovchi tipik konstruksiyalarni tavsiflaydi. Materialda sifatlarning qiyosiy va orttirma darajalari, ularning shakllanish usullari, oddiy va murakkab shakllari, shuningdek, bir bo'g'inli va ikki bo'g'inli sifatlarning qiyosiy darajalari haqida ma'lumotlar keltirilgan. Shuningdek, materialda sifatlar qo'llanilishi va sintaktik vazifalari, jumladan, aniqlovchi, kesim, fe'l kesimining tarkibiy qismi, to'ldiruvchi kesim va ergash gapli kesim vazifalarida kelishi ko'rsatilgan.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu kitob fransuz va o'zbek tillarida sifatlarning shakllanishini taqqoslaydi. U so'z yasalishi, affiksatsiya, kompozitsiya, derivatsiya va boshqa usullarni qamrab oladi va har bir tilning o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradi. Kitobda tilshunoslarning nazariyalari, ko'plab misollar va har ikki tilda sifatlar shakllanishining lingvistik tahlili keltirilgan.
Ushbu tadqiqot ingliz va o'zbek tillarida "komparativlik" kategoriyasining sintaktik-semantik xususiyatlarini qiyosiy o'rganishga bag'ishlangan. Unda "komparativlik"ning sintaktik o'rni, uning turli sintaktik funksiyalar, jumladan, ega, kesim, aniqlovchi, to'ldiruvchi va hol o'rnida kelishi, shuningdek, ushbu kategoriyaning ifodalanishidagi o'ziga xosliklar tahlil qilinadi. Tadqiqotda komponent va sinтаксемали таҳлил методларидан foydalanilib, ushbu kategoriyaning ingliz va o'zbek tillaridagi ifodalanishidagi o'ziga xosliklar ochib berilgan.