Bu hujjat lug'atning tuzilishi va undan foydalanishga oid qo'llanma bo'lib, unda lug'atning tuzilish tamoyillari, bosh so'zlarning izohlari, grammatik ma'lumotlar, ko'p ma'nolilik, sinonimlar, omonimlar, talaffuz qoidalari, fe'llarning o'timliligi, frazeologik iboralar va boshqa muhim jihatlar haqida ma'lumot berilgan. Shuningdek, lug'atdan foydalanishda e'tiborga olinishi kerak bo'lgan shartli qisqartmalar va boshqa belgilar ham keltirilgan.
Kitob fransuz tilini o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan so'zlashgich bo'lib, unda kundalik hayotda qo'llaniladigan turli mavzular bo'yicha dialoglar va so'zlar keltirilgan. Kitobning maqsadi - o'quvchilarga fransuz tilida erkin muloqot qilish ko'nikmalarini shakllantirishga yordam berishdir. Unda tilning tovush sistemasi, so'z boyligi va rivojlanish jarayoni qamrab olingan.
Ushbu kitob fransuz tilini o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan so'zlashgich bo'lib, kundalik hayotda eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi. Kitobda turli xil mavzular bo'yicha dialoglar keltirilgan bo'lib, ular fransuz tilida muloqot qilish ko'nikmalarini rivojlantirishga yordam beradi. So'zlashgich tematik prinsip asosida tuzilgan va unda tanishuv, salomlashuv, teatr, mehmonxona, kasalxona, aeroport, vokzal, metro, konferensiya va boshqa mavzularga oid dialoglar mavjud. Shuningdek, kitobda notanish so'z va iboralar, maxsus atamalarning tarjimalari berilgan. Kitob fransuz tilini o'rganuvchilar uchun nutq ko'nikmalarini o'stirishda yordam beradi.
Ushbu kitob fransuz, o'zbek va rus tillarida tematik lug'at bo'lib, til o'rganuvchi kitobxonlar va talabalar uchun mo'ljallangan. Lug'atda ijtimoiy-siyosiy, madaniy va boshqa sohalarga oid mingga yaqin so'z va iboralar keltirilgan. Lug'atning asosiy maqsadi - talabalarning og'zaki nutqini rivojlantirish, sohaga oid mutaxassislar uchun qulaylik yaratish va talabalarning lug'at boyligini oshirish. Kitob oliy o'quv yurtlarining 2-3 kurs talabalari, tashqi iqtisodiy aloqalar sohasidagi mutaxassislar va chet tilini mustaqil o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan.
Ushbu dissertatsiya Fransiya va Oʻzbek tilshunosligida lingvistik terminlarning oʻziga xos hususiyatlarini oʻrganish va ulardan foydalanib, oʻquv lugʻati tuzish tamoyillarini ishlab chiqishga bagʻishlangan. Tadqiqotda lingvistik terminlarning lisoniy xususiyatlari, ularni oʻzbek tiliga oʻtkazish usullari, terminografiya talablariga muvofiqligi, fransuzcha-oʻzbekcha lugʻatlarning yutuq va kamchiliklari tahlil qilingan. Lingvistik terminlar lugʻatini tuzishning ilmiy-amaliy asoslari, tamoyillari ishlab chiqilgan va ushbu tamoyillar asosida fransuzcha-oʻzbekcha lingvistik terminlar oʻquv lugʻati yaratilgan. Kitobda «Terminlar tahlilining nazariy asoslari», «Leksikografiya va uning asosiy tushunchalari» hamda «Oʻquv lugʻatlarining turlari va lugʻat tuzish tamoyillari» kabi mavzular chuqur yoritilgan.
Ushbu dissertatsiya fransuz va oʻzbek tillaridagi frazeologik birliklarning leksikografik va frazeografik tadqiqotlarini, xususan, illyustrativ lug'atlar tuzish tamoyillarini va parallel korpus yaratish usullarini tadqiq etishga bag'ishlangan. Tadqiqotda frazeologik iboralarning semantik, struktur va pragmatik jihatlari, ularning vizual talqinlari, shuningdek, o'quv jarayonida ulardan foydalanishning muhimligi ko'rsatilgan.
Ushbu kitob fransuz tilidagi frazeologik birliklarni chuqur o'rganishga bag'ishlangan. Unda frazeologiyaning lingvistik fan sifatidagi o'rni, frazeologik birliklarning etimologiyasi, semantik va funksional xususiyatlari, tarjimadagi talqini kabi masalalar atroflicha yoritilgan. Kitobda fransuz frazeologiyasiga xos bo'lgan o'ziga xosliklar, milliy-madaniy semantika, sinonimiya, antonimiya kabi jihatlar ham tahlil etilgan.
Ushbu dissertatsiya avtoreferati fransuz va oʻzbek tillaridagi kanonik modelli gaplarning sistem-struktural, lingvodidaktik va komparativ tahlilini oʻrganadi. Unda ushbu tillardagi soʻz-gaplar va ularning tuzilishi, funksiyalari, oʻziga xos xususiyatlari chuqur tahlil qilinadi. Tadqiqot jahon tilshunosligida soʻz-gaplar boʻyicha olib borilgan izlanishlar kontekstida muhim oʻrin tutadi va oʻzbek tilshunosligi uchun yangi yoʻnalishlarni ochib beradi.
Ushbu kitob fransuz tilidagi predloglarning lingvistik xususiyatlari va ularni o'zbek tiliga tarjima qilish masalalariga bag'ishlangan. Unda predloglarning grammatik kategoriya sifatidagi roli, ularning leksik va grammatik ma'nolari, klassifikatsiya muammolari, shuningdek, fransuz tilshunosligidagi turli qarashlar ko'rib chiqiladi. Kitobda predloglarning sintaktik vazifalari, semantik nuanslari va o'zbek tiliga tarjima qilishdagi xususiyatlari tahlil etiladi.
Ushbu hujjat O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligi tomonidan tasdiqlangan, O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti tomonidan chop etilgan va fransuz tili leksikasi va stilistikasi kafedrasiga tegishli bo'lgan diplom ishi hisoblanadi. Diplom ishining muallifi Normirzaev Baxtiyor Nizomovich. Diplom ishining mavzusi "Fransuz tilidagi artikllar va ularning o'zbek tilidagi ifodalari". Ushbu ish 5220100-filologiya (fransuz tili) yo'nalishi bo'yicha bakalavr darajasini olish uchun topshirilgan.